1
00:00:56,683 --> 00:00:59,808
Domingo el FBI
concluyó exitosamente

2
00:01:01,308 --> 00:01:04,725
una investigación para terminar
una infracción muy grave

3
00:01:04,808 --> 00:01:06,766
en la seguridad de
Estados Unidos.

4
00:01:09,016 --> 00:01:11,350
El arresto de Robert Hanssen

5
00:01:12,141 --> 00:01:13,308
por espionaje

6
00:01:14,016 --> 00:01:18,266
debería recordarnos a todos,
Todo estadounidense debería saberlo.

7
00:01:18,600 --> 00:01:21,516
que nuestra nación,
nuestra sociedad libre

8
00:01:22,225 --> 00:01:26,225
es un objetivo internacional
en un mundo peligroso.

9
00:02:17,016 --> 00:02:19,183
No debería molestarte.

10
00:02:20,141 --> 00:02:21,850
Eso me atrapa
en problemas.

11
00:03:40,516 --> 00:03:41,891
¡Lo tengo!

12
00:03:41,975 --> 00:03:43,600
Él y la esposa.
Bueno.

13
00:03:44,016 --> 00:03:46,100
Se la puede convertir. ellos
gritaban el uno al otro.

14
00:03:46,183 --> 00:03:47,891
tenemos que decir
los chicos de CT.

15
00:03:47,975 --> 00:03:49,516
¿Captaste alguno de
¿Qué estaban diciendo?

16
00:03:49,600 --> 00:03:52,516
Algo de eso. Sólo voy a
Necesito un traductor. Bueno.

17
00:03:53,141 --> 00:03:55,850
Todavía puedo trabajar en la esquina de afuera.
su apartamento. Él no me obligó.

18
00:03:55,933 --> 00:03:58,433
Pero tenemos que llegar allí
ahora, mientras todavía están peleando.

19
00:04:07,016 --> 00:04:07,975
¡Oh!

20
00:04:08,266 --> 00:04:09,391
Sí.

21
00:04:11,933 --> 00:04:14,183
Es un protocolo para almacenar
información sobre nuestros objetivos.

22
00:04:14,266 --> 00:04:16,183
Sí. Tenemos esa parte.

23
00:04:16,516 --> 00:04:20,808
Lo que no nos queda claro es
qué estaba haciendo en el escritorio de Gene.

24
00:04:21,391 --> 00:04:23,058
Tiene que funcionar a su manera
Sube la cadena, ¿no?

25
00:04:23,141 --> 00:04:24,808
a nadie le gusta
Un alarde, Eric.

26
00:04:25,516 --> 00:04:27,308
Todos estamos tratando de
hacer agente, ¿sabes?

27
00:04:27,391 --> 00:04:29,891
Pestañas de diferentes colores,
cinco fuentes diferentes.

28
00:04:30,058 --> 00:04:32,641
Debes haber pasado el fin de semana
en Kinko's sobre esto.

29
00:04:34,141 --> 00:04:35,516
¿Lo leíste?

30
00:04:36,225 --> 00:04:37,308
No.

31
00:04:38,600 --> 00:04:42,141
Es una lástima, porque eres
ambos acreditados aquí por su nombre.

32
00:04:42,225 --> 00:04:43,350
¿En realidad?
¿En realidad?

33
00:04:43,433 --> 00:04:45,183
Sí. Por tu ayuda
con el software.

34
00:04:46,433 --> 00:04:48,850
¿Podemos pasar a
ese apartamento ahora?

35
00:05:26,683 --> 00:05:28,641
son ellos
terroristas?

36
00:05:29,016 --> 00:05:30,975
ellos son
Objetivos, cariño.

37
00:05:32,183 --> 00:05:35,433
Eso es todo lo que dije, ¿verdad?
Bien. Lo siento.

38
00:05:36,141 --> 00:05:37,516
Buena chica.

39
00:05:49,725 --> 00:05:52,641
Oye, mamá y papá quieren
llévanos a misa hoy.

40
00:05:53,016 --> 00:05:55,016
quieres ir
a Misa conmigo?

41
00:05:55,058 --> 00:05:57,141
prefiero ir
a una película.

42
00:05:59,850 --> 00:06:01,183
Yo también.

43
00:06:04,350 --> 00:06:05,516
¿Qué?

44
00:06:06,475 --> 00:06:10,641
Debería haber sido un callejón
terminado. La luz era mejor.

45
00:06:12,391 --> 00:06:14,558
vas a ser
un agente.

46
00:06:17,100 --> 00:06:20,308
¿Están el resto de esos tipos?
¿Trabajando tan duro como tú?

47
00:06:21,141 --> 00:06:22,475
Por supuesto.

48
00:06:23,475 --> 00:06:25,100
Apuesto que no lo son.

49
00:06:33,100 --> 00:06:34,850
Dilo de nuevo, ¿vale?

50
00:06:35,766 --> 00:06:37,308
¿Di qué otra vez?

51
00:06:37,600 --> 00:06:39,600
que me voy
ser un agente.

52
00:06:42,266 --> 00:06:44,433
Vas a ser un agente.

53
00:06:51,266 --> 00:06:52,683
No lo entiendas.

54
00:06:53,100 --> 00:06:56,100
Has contactado con los O'Neill.
Por favor deja un mensaje.

55
00:06:58,600 --> 00:07:00,766
Vestirse.
Has sido TD Y'ed.

56
00:07:03,058 --> 00:07:05,225
¿A donde? ellos te explicaran
en la oficina de campo.

57
00:07:05,308 --> 00:07:07,433
Llegaremos en 20 minutos.
¿Un domingo?

58
00:07:09,225 --> 00:07:11,475
Iré directo a eso,
si no te importa.

59
00:07:11,558 --> 00:07:13,350
te están asignando la tarea
a la sede,

60
00:07:13,433 --> 00:07:16,141
donde estarás montando el escritorio
de un agente llamado Robert Hanssen.

61
00:07:16,225 --> 00:07:17,891
¿Lo conoces?
No.

62
00:07:17,975 --> 00:07:20,558
ex jefe de
nuestra unidad analítica soviética,

63
00:07:20,641 --> 00:07:23,308
considerado nuestro más informado
Analista de inteligencia rusa.

64
00:07:23,391 --> 00:07:25,766
Los últimos seis años, ha sido nuestro
enlace en el Departamento de Estado.

65
00:07:26,308 --> 00:07:27,350
Es domingo.

66
00:07:27,433 --> 00:07:28,808
lo vamos a traer
volver a la sede

67
00:07:28,891 --> 00:07:31,808
donde va a empezar nuestro nuevo
División de Garantía de la Información,

68
00:07:31,850 --> 00:07:35,308
salvaguardar el sistema informático de la Oficina
del ciberterrorismo y la infiltración.

69
00:07:35,350 --> 00:07:36,516
Espera,
He oído hablar de este tipo.

70
00:07:36,600 --> 00:07:38,725
¿Fue él quien hackeó
¿El disco duro de otro agente?

71
00:07:38,808 --> 00:07:40,850
el es el mejor
chico de la computadora que tenemos.

72
00:07:41,516 --> 00:07:43,641
el tambien es
un desviado sexual.

73
00:07:45,516 --> 00:07:46,558
Oh.

74
00:07:46,641 --> 00:07:49,641
He estado publicando en el
Internet. Material espeluznante.

75
00:07:50,558 --> 00:07:54,058
Hay algunas quejas en su
archivo de subordinadas femeninas.

76
00:07:54,141 --> 00:07:56,183
No debería molestarte.

77
00:07:56,266 --> 00:07:58,058
Eso me atrapa
en problemas.

78
00:07:58,141 --> 00:08:00,850
vas a mantener
un ojo sobre él por nosotros.

79
00:08:01,641 --> 00:08:03,641
no es un glamour
detalle. Lo siento.

80
00:08:03,683 --> 00:08:06,100
¿Tiene una orden FISA?
Por supuesto.

81
00:08:06,350 --> 00:08:10,350
¿Recibo una funda? No. Hanssen
Lo quitaría en un día.

82
00:08:11,600 --> 00:08:14,266
Pasó los últimos 20 años
superando a los espías rusos.

83
00:08:14,350 --> 00:08:15,975
Y masturbándose
debajo de su escritorio.

84
00:08:16,141 --> 00:08:19,975
Quieres agacharte allí y
Busque muestras, siéntase libre.

85
00:08:20,475 --> 00:08:22,308
Para que lo sepas,

86
00:08:22,433 --> 00:08:24,933
nadie por aquí siente
bueno en avergonzar a un chico

87
00:08:25,016 --> 00:08:26,850
quien ha cumplido 25 años
de servicio.

88
00:08:27,016 --> 00:08:28,391
pero tenemos razon
creer

89
00:08:28,475 --> 00:08:31,100
que hay otros agentes que
podría estar involucrado en esto también.

90
00:08:31,183 --> 00:08:32,808
Publicaciones compartidas, etc.

91
00:08:32,850 --> 00:08:34,016
Si eso es cierto,

92
00:08:34,100 --> 00:08:36,016
podría significar una enorme
vergüenza para la Mesa.

93
00:08:37,766 --> 00:08:38,933
Algunas reglas.

94
00:08:39,058 --> 00:08:43,225
En primer lugar, nadie puede saber
esto, ni siquiera tu esposa.

95
00:08:43,558 --> 00:08:44,683
Tienes un nuevo jefe.

96
00:08:44,766 --> 00:08:49,225
Su nombre es Hanssen, trabaja en
Aseguramiento de la Información. Eso es todo.

97
00:08:49,808 --> 00:08:51,058
Entiendo.
Segundo.

98
00:08:51,141 --> 00:08:52,683
Estarás sirviendo
a las necesidades de la Mesa,

99
00:08:52,766 --> 00:08:55,475
responsable ante mi
en todo momento.

100
00:08:55,516 --> 00:08:57,308
Espero que quede claro.

101
00:08:59,308 --> 00:09:01,391
Este buscapersonas será
en su persona 24 horas al día, 7 días a la semana.

102
00:09:01,475 --> 00:09:03,808
Si soy yo, ya verás
un 7 y un signo de libra.

103
00:09:03,850 --> 00:09:06,641
Mantendrás un diario de todo
eso sucede en esa oficina.

104
00:09:06,683 --> 00:09:08,475
con quien habla,
a quien llama.

105
00:09:08,683 --> 00:09:11,183
Ningún detalle es insignificante. ¿Entiendo?

106
00:09:12,683 --> 00:09:13,850
Bien.

107
00:09:16,600 --> 00:09:19,016
Gene puede informarte
en el resto.

108
00:09:19,683 --> 00:09:21,141
Gracias por entrar.

109
00:09:21,516 --> 00:09:23,683
¿Agente Burroughs?
¿Sí?

110
00:09:24,266 --> 00:09:25,683
¿Es esto de alta prioridad?

111
00:09:27,600 --> 00:09:31,058
Hemos estado ocultando la prioridad
objetivos últimamente. Objetivos de TC.

112
00:09:31,141 --> 00:09:32,475
si estoy siendo
sacó que yo...

113
00:09:32,516 --> 00:09:34,725
En otras palabras, quieres saber
si esto te va a acelerar

114
00:09:34,808 --> 00:09:36,725
¿Para convertirse en agente?

115
00:09:39,308 --> 00:09:42,683
Gene me dice que eres
confiado, casi arrogante.

116
00:09:44,266 --> 00:09:47,225
También dice que puedes
estacione, cuando sea necesario.

117
00:09:49,391 --> 00:09:50,558
Sí, señora.

118
00:09:51,391 --> 00:09:52,933
Disfruta tu domingo.

119
00:10:28,683 --> 00:10:30,850
Bueno. este es el codigo
para el candado combinado.

120
00:10:30,933 --> 00:10:32,725
y el codigo
para el golpe clave.

121
00:10:33,100 --> 00:10:35,433
esta es la insignia
para la plataforma de seguridad.

122
00:10:36,308 --> 00:10:37,475
Ya está todo listo.

123
00:10:40,808 --> 00:10:43,266
Señor, ¿sabe usted?
¿Agente Hanssen?

124
00:10:44,475 --> 00:10:45,683
Un poco.

125
00:10:47,183 --> 00:10:49,266
¿Hay algo
¿puedes hablarme de él?

126
00:10:49,308 --> 00:10:51,183
¿Qué te gustaría?
saber?

127
00:10:51,225 --> 00:10:53,641
Cualquier cosa que me ayude
Supongo que hago mejor mi trabajo.

128
00:10:55,141 --> 00:10:56,183
Seguro.

129
00:10:57,683 --> 00:10:59,516
No te tomes nada personalmente.

130
00:12:09,933 --> 00:12:11,100
Buen día.

131
00:12:20,100 --> 00:12:23,600
Cuéntame cinco cosas sobre
usted mismo, cuatro de ellos son ciertos.

132
00:12:24,850 --> 00:12:25,975
¿Lo lamento?

133
00:12:26,516 --> 00:12:31,058
Es un juego que solíamos jugar.
en la Unidad Analítica Soviética.

134
00:12:32,183 --> 00:12:34,141
Para mantenernos alerta.

135
00:12:35,141 --> 00:12:36,308
Es detección de mentiras.

136
00:12:37,516 --> 00:12:39,641
no creo que lo estaría
muy bueno para farolear.

137
00:12:42,183 --> 00:12:45,350
eso hubiera contado
como tu mentira ahí mismo.

138
00:13:08,683 --> 00:13:10,016
ACS.

139
00:13:12,183 --> 00:13:16,183
Voy a reinventar cómo
La oficina almacena información del caso.

140
00:13:18,891 --> 00:13:20,891
¿Nadie
decirte eso?

141
00:13:21,975 --> 00:13:23,141
Lo hicieron.

142
00:14:20,183 --> 00:14:22,016
Máquina anticuada.

143
00:14:24,683 --> 00:14:28,766
Hay paletas de computadoras nuevas.
en cada corredor de este edificio.

144
00:14:28,850 --> 00:14:30,683
¿Por qué no vas a buscar uno?

145
00:14:31,975 --> 00:14:34,308
Bueno. yo solo
llenar un formulario de solicitud...

146
00:14:34,350 --> 00:14:35,683
No estás escuchando.

147
00:14:35,975 --> 00:14:37,308
Sólo ve a buscar uno.

148
00:14:37,558 --> 00:14:39,225
Esos formularios requeridos
son para burócratas.

149
00:14:44,766 --> 00:14:48,975
En realidad, consigue dos. ese dinosaurio
en mi escritorio es inútil para mí.

150
00:14:49,683 --> 00:14:52,350
Agente Hanssen,
mi nombre es eric.

151
00:14:53,016 --> 00:14:54,808
No, tu nombre
es "empleado".

152
00:14:56,016 --> 00:15:00,016
Mi nombre es "señor" o "jefe".
si puedes arreglártelas.

153
00:15:00,475 --> 00:15:01,641
Sí, señor.

154
00:15:01,683 --> 00:15:04,141
Y si alguna vez te atrapo
en mi oficina otra vez,

155
00:15:04,183 --> 00:15:06,516
vas a estar meando
morado durante una semana.

156
00:15:57,308 --> 00:15:59,141
debes saber
alguien.

157
00:15:59,225 --> 00:16:01,058
Pedí el nuestro hace un mes.

158
00:16:11,350 --> 00:16:12,516
¿Señor?

159
00:16:14,308 --> 00:16:15,975
Señor, podría caerse.

160
00:16:17,141 --> 00:16:19,100
No me caeré.

161
00:16:20,141 --> 00:16:22,141
Soy muy coordinado.

162
00:16:24,308 --> 00:16:27,766
Intentando redirigir un teléfono
línea para obtener acceso a Internet.

163
00:16:27,850 --> 00:16:30,100
Puedo traer a un informático aquí.
para hacer eso por usted, señor.

164
00:16:34,850 --> 00:16:39,350
Mi Señor, eres tan tonto como
una bolsa de martillos, ¿no?

165
00:16:41,600 --> 00:16:44,266
Sí, traigamos
un chico de TI,

166
00:16:44,350 --> 00:16:47,475
ganando $35,000 al año,

167
00:16:48,433 --> 00:16:50,641
y darle acceso
a discos duros

168
00:16:51,058 --> 00:16:53,641
que un agente extranjero
pagaría millones por

169
00:16:54,350 --> 00:16:58,475
Se supone que debemos proteger el
Oficina de infiltración electrónica.

170
00:17:05,058 --> 00:17:07,558
Entonces, ¿qué tipo de
sitios que te gustan?

171
00:17:08,391 --> 00:17:11,225
En Internet. Hay sitios... ¿Por qué?

172
00:17:11,308 --> 00:17:12,266
No lo sé, sólo...

173
00:17:12,350 --> 00:17:15,641
Nunca he visto a nadie pararse encima
de su escritorio para conectarse antes.

174
00:17:19,391 --> 00:17:21,558
¿Rezas el rosario?
¿todos los días?

175
00:17:22,350 --> 00:17:23,391
¿Mmm?

176
00:17:23,475 --> 00:17:27,558
Su archivo dice que preparó
en Gonzaga, con los jesuitas.

177
00:17:27,933 --> 00:17:28,975
Así es. Hice.

178
00:17:29,058 --> 00:17:33,391
Entonces, ¿rezas?
¿El rosario todos los días?

179
00:17:33,725 --> 00:17:35,975
No todos los días, no.

180
00:17:36,516 --> 00:17:37,850
Debería.

181
00:17:40,850 --> 00:17:42,350
todavía quieres
mi lista, señor?

182
00:17:43,641 --> 00:17:44,600
¿Las cinco cosas?

183
00:17:49,016 --> 00:17:51,058
estos son los mas grandes
bolígrafos del mundo.

184
00:17:51,766 --> 00:17:53,683
yo nunca escribiría
con cualquier otra cosa.

185
00:17:59,100 --> 00:18:00,266
Seguro.

186
00:18:00,933 --> 00:18:04,266
Gané insignias al mérito de Boy Scout en
todas las categorías excepto fusilería.

187
00:18:04,516 --> 00:18:07,350
no he ido a confesarme
desde la secundaria.

188
00:18:07,433 --> 00:18:09,475
Hay varias palabras
Escribo mal constantemente.

189
00:18:09,850 --> 00:18:12,100
mi bebida favorita
es un vodka tónico.

190
00:18:12,350 --> 00:18:14,850
Y soy el único hombre en el
últimas cuatro generaciones de mi familia

191
00:18:14,933 --> 00:18:16,808
quien no ha servido
en el ejército.

192
00:18:18,308 --> 00:18:20,100
¿Cuál es tu bebida entonces?

193
00:18:20,933 --> 00:18:21,933
¿Ginebra?

194
00:18:23,016 --> 00:18:24,100
Escocés.

195
00:18:24,516 --> 00:18:29,641
Va en contra de la política de la Oficina que un
agente consumir alcohol, incluso fuera de servicio.

196
00:18:30,141 --> 00:18:31,891
¿Sabías eso?
Sí, lo hice.

197
00:18:31,975 --> 00:18:35,808
Porque un agente del FBI
nunca está fuera de servicio.

198
00:18:37,808 --> 00:18:39,975
eso viene de
Director Freeh.

199
00:18:40,225 --> 00:18:42,058
Asistimos a la misma iglesia.

200
00:18:42,350 --> 00:18:43,641
¿Para quién es el buscapersonas?

201
00:18:43,850 --> 00:18:44,850
Mi esposa.

202
00:18:45,641 --> 00:18:47,808
A ella le gusta saber que puede
Contáctame 24 horas al día, 7 días a la semana.

203
00:18:48,808 --> 00:18:49,808
Mmm.

204
00:18:51,850 --> 00:18:53,266
¿Es una chica católica?

205
00:18:53,558 --> 00:18:56,766
No. Una especie de caducado
Protestante, en realidad.

206
00:18:57,975 --> 00:18:59,475
Ella es de Alemania del Este.

207
00:18:59,683 --> 00:19:01,683
Gran fan de la Navidad
juega, sin embargo.

208
00:19:11,808 --> 00:19:15,933
tienes que hacer algo
sobre eso, ¿no?

209
00:19:48,016 --> 00:19:49,225
Este es Eric.

210
00:19:49,933 --> 00:19:51,225
es tu esposa
¿al alcance del oído?

211
00:19:51,308 --> 00:19:52,308
¿Eh?

212
00:19:52,391 --> 00:19:55,475
La última vez que miré, no la habían leído.
en el caso. ¿Puede oír esto?

213
00:19:55,558 --> 00:19:56,558
No.

214
00:19:56,808 --> 00:19:58,641
Bien. ¿Dónde están mis páginas?

215
00:19:58,891 --> 00:20:01,391
Los acabo de empezar.
Me mantuvo allí hasta las 10:00.

216
00:20:01,475 --> 00:20:02,641
Ajá.

217
00:20:02,725 --> 00:20:05,641
Agente Burroughs, no sé lo que soy.
Se supone que debería estar buscando con este tipo.

218
00:20:05,725 --> 00:20:08,016
No es como si fuera a traer un
tren de prostitutas a través de la oficina.

219
00:20:08,391 --> 00:20:10,141
Sólo consígueme mis páginas.

220
00:20:10,350 --> 00:20:12,016
Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,

221
00:20:12,100 --> 00:20:14,475
ahora y en la hora
de nuestra muerte. Amén.

222
00:20:14,558 --> 00:20:17,225
En nombre del Padre,
Hijo y Espíritu Santo.

223
00:20:17,475 --> 00:20:20,308
Como fue al principio,
es ahora y siempre será.

224
00:20:20,975 --> 00:20:22,308
Amén.

225
00:20:26,850 --> 00:20:28,850
Bonnie Wauck.

226
00:20:32,183 --> 00:20:34,183
Bobby Hansen.

227
00:20:59,475 --> 00:21:01,808
el no piensa
demasiado de mí.

228
00:21:02,641 --> 00:21:03,641
¿No?

229
00:21:04,350 --> 00:21:05,683
No.

230
00:21:12,641 --> 00:21:15,975
Hay un par de personas
así en el trabajo.

231
00:21:17,516 --> 00:21:19,100
Ellos piensan que soy un

232
00:21:19,975 --> 00:21:21,558
ligero,
Supongo.

233
00:21:23,766 --> 00:21:25,475
No te conocen.

234
00:21:28,516 --> 00:21:30,058
Quizás lo hagan.

235
00:21:55,141 --> 00:21:56,516
Excelente.

236
00:22:02,225 --> 00:22:03,516
Buen día.

237
00:22:05,308 --> 00:22:06,808
Buen día.

238
00:22:20,308 --> 00:22:22,100
Este es un muy buen trabajo.

239
00:22:24,475 --> 00:22:28,266
Señor, ¿cómo consiguió una copia?
de... Fue ignorado, estoy seguro.

240
00:22:29,183 --> 00:22:30,266
Sí, lo fue.

241
00:22:34,016 --> 00:22:36,641
eso es porque
no disparas.

242
00:22:37,016 --> 00:22:39,308
El FBI es una cultura de armas.

243
00:22:39,391 --> 00:22:41,933
No puedes avanzar aquí.
a menos que seas parte de ello.

244
00:22:41,975 --> 00:22:45,975
Todos los directores en la historia de la Oficina
proviene del lado de las fuerzas del orden.

245
00:22:46,058 --> 00:22:48,641
Los tipos que disparan
los tipos que hacen arrestos.

246
00:22:48,725 --> 00:22:51,100
Nunca ha habido un
director del lado de Intel.

247
00:22:51,183 --> 00:22:52,350
Nunca lo será.

248
00:22:52,433 --> 00:22:54,266
La Siberia de Intel.
Señor.

249
00:22:54,350 --> 00:22:56,308
El escuadrón de pistolas de goma.

250
00:22:56,391 --> 00:22:57,975
Entonces ¿por qué te quedaste?
¿Eh?

251
00:22:58,433 --> 00:23:02,183
Todos esos años, ¿por qué no te transferiste?
¿En algo con un perfil más alto?

252
00:23:02,725 --> 00:23:05,641
porque nunca me importó
sobre aparecer en los titulares.

253
00:23:05,808 --> 00:23:07,641
Quería hacer historia.
Lo siento.

254
00:23:07,975 --> 00:23:12,933
Las personas que Intel rastrea son las que
que quieren borrar a Estados Unidos del mapa.

255
00:23:13,766 --> 00:23:17,600
De alguna manera eso siempre significó un poco
para mí más que un ascenso.

256
00:23:22,933 --> 00:23:26,141
¿Por qué estás leyendo?
sobre el parkinson?

257
00:23:26,933 --> 00:23:28,100
Mi madre.

258
00:23:28,183 --> 00:23:29,183
Oh.

259
00:23:29,308 --> 00:23:30,975
Desde hace unos años.

260
00:23:32,475 --> 00:23:34,808
lo siento mucho
para escuchar sobre eso.

261
00:23:39,475 --> 00:23:40,641
Buen día.

262
00:23:45,808 --> 00:23:46,975
Mañana.

263
00:23:51,058 --> 00:23:55,016
Oh, olvidé mencionar, señor, que tenemos un
llamada de Foto, sobre un retrato sentado.

264
00:23:55,225 --> 00:23:57,766
Estás subiendo al
Muro “25 Años de Servicio”.

265
00:23:59,683 --> 00:24:01,350
Imagínese eso.

266
00:24:05,433 --> 00:24:07,100
Disculpe.

267
00:24:13,516 --> 00:24:14,600
Caballero.

268
00:24:19,016 --> 00:24:20,266
Hermosa mujer.

269
00:24:20,975 --> 00:24:22,183
Estás casado.

270
00:24:22,266 --> 00:24:23,933
Puedo mirar, ¿no?

271
00:24:25,808 --> 00:24:30,641
Dios espera que vivas tu
fe, Eric, en todo momento.

272
00:24:31,308 --> 00:24:34,975
Además no lo apruebo
de mujeres en trajes de pantalón.

273
00:24:35,850 --> 00:24:37,183
¿Tú haces?

274
00:24:37,808 --> 00:24:39,558
Los hombres usan pantalones.

275
00:24:40,100 --> 00:24:43,600
El mundo no necesita
más Hillary Clinton.

276
00:24:46,683 --> 00:24:50,266
Escribí un programa anoche
usando nada más que unos y ceros

277
00:24:50,433 --> 00:24:52,100
solo para ver
si pudiera hacerlo.

278
00:24:53,100 --> 00:24:56,933
Seiscientos doce bits de
cifrado, completamente irrompible.

279
00:24:57,558 --> 00:24:59,975
Pero consigues la oficina
con la ventana.

280
00:25:03,433 --> 00:25:05,641
Está bien, ayúdanos.
¿Qué hacemos?

281
00:25:12,683 --> 00:25:16,516
Primero, eliminamos ACS,
que es una reliquia.

282
00:25:16,600 --> 00:25:18,600
No hay casi
suficiente ancho de banda.

283
00:25:19,225 --> 00:25:20,433
Por eso
tienes agentes

284
00:25:20,475 --> 00:25:23,433
que todavía se mantienen sensibles
información en cajas de cartón.

285
00:25:25,266 --> 00:25:28,766
Necesitas desplazarte a un cajero automático.
sistema en lugar de la WAN.

286
00:25:29,391 --> 00:25:30,725
Un OC-48

287
00:25:31,016 --> 00:25:34,933
con una tarifa de datos
de 2.488 megabits.

288
00:25:36,308 --> 00:25:40,225
Comience con servidores Linux A-B,
lo que nos sitúa en Red Hat.

289
00:25:40,808 --> 00:25:43,058
enrutadores IP
en todo el edificio.

290
00:25:43,558 --> 00:25:47,891
Direcciones IP dinámicas para ocultar la
sistema utilizando el prototipo Invicta.

291
00:25:49,350 --> 00:25:51,641
¿Sería más fácil?
¿Si envié esto en una nota?

292
00:25:51,683 --> 00:25:54,641
Sí, lo sería. Bien. encendido
tu escritorio por la mañana.

293
00:25:55,141 --> 00:25:57,141
Vas a configurar
reuniones para mi

294
00:25:57,225 --> 00:26:01,891
con los sistemas adecuados
directivos de la CIA, la DIA, la NSA,

295
00:26:01,975 --> 00:26:04,308
y las agencias de inteligencia
de cada servicio armado.

296
00:26:04,350 --> 00:26:05,516
Sí, señor.

297
00:26:05,600 --> 00:26:08,808
Están todos por delante de nosotros
ESO. Tenemos que estudiarlos.

298
00:26:08,891 --> 00:26:12,933
¿Te importaría si los reservamos?
citas a través de mí, Bob?

299
00:26:13,516 --> 00:26:14,850
¿Para qué?

300
00:26:15,433 --> 00:26:16,516
Sólo protocolo.

301
00:26:16,683 --> 00:26:17,933
Por supuesto.

302
00:26:18,683 --> 00:26:20,683
Y luego cambiamos
oficinas, ¿verdad?

303
00:26:21,725 --> 00:26:22,725
Seguro.

304
00:26:22,850 --> 00:26:26,058
Perfecto. Estamos luchando contra el crimen
con tecnología del siglo XIX,

305
00:26:26,141 --> 00:26:28,100
y el esta preocupado
sobre protocolo.

306
00:26:28,725 --> 00:26:31,600
Organice esas reuniones. déjalo
Depende de él, nunca sucederán.

307
00:26:31,683 --> 00:26:32,725
¿Señor?

308
00:26:32,808 --> 00:26:35,100
Esa fue tu protección del territorio.
Solo estábamos mirando allí.

309
00:26:35,141 --> 00:26:38,141
¿No lo viste?
Arrogancia organizacional.

310
00:26:38,183 --> 00:26:40,850
"No, no queremos aprender
cualquier cosa de la CIA.

311
00:26:40,933 --> 00:26:42,433
"Queremos que la CIA
respondiéndonos."

312
00:26:44,933 --> 00:26:46,725
¿Sabes lo que está pasando?
detrás de esa puerta?

313
00:26:46,808 --> 00:26:48,016
No, señor.

314
00:26:48,100 --> 00:26:52,266
Analistas buscan un espía
dentro de la comunidad de inteligencia.

315
00:26:52,433 --> 00:26:53,891
Liquidación más alta.

316
00:26:53,975 --> 00:26:57,141
Pero no hay ninguna CIA.
oficiales allí. ¿Sabes por qué?

317
00:26:57,225 --> 00:27:00,433
Porque es un oficial de la CIA al que estamos
tratando de construir un caso en contra.

318
00:27:00,975 --> 00:27:04,433
Ahora bien, ¿podría ser el topo alguien
¿De la Oficina y no de la CIA?

319
00:27:04,516 --> 00:27:05,558
Por supuesto.

320
00:27:05,641 --> 00:27:07,391
¿Estamos persiguiendo activamente
esa posibilidad?

321
00:27:07,475 --> 00:27:08,641
Por supuesto que no.

322
00:27:08,725 --> 00:27:11,308
Porque somos la Oficina,
y la Oficina lo sabe todo.

323
00:27:17,558 --> 00:27:23,433
La cooperación es contraoperacional.
Y esa es la mentalidad.

324
00:27:23,933 --> 00:27:26,808
Por supuesto, los enemigos de
Este país no es tan exigente.

325
00:27:27,225 --> 00:27:30,058
Trabajarán con cualquiera
que comparte su odio hacia nosotros.

326
00:27:30,558 --> 00:27:33,225
La oficina no ha aprendido
esa lección todavía.

327
00:27:43,516 --> 00:27:46,183
Él guarda algunas pinturas.
en una sala de conferencias el 8.

328
00:27:46,266 --> 00:27:47,725
quiero que consigas
uno de ellos para mí.

329
00:27:48,766 --> 00:27:52,141
¿Señor? Son dos hombres en un barco. Lo quiero.

330
00:27:53,350 --> 00:27:56,391
¿Qué? ¿Te refieres al agente Garcés?
Estas son sus pinturas.

331
00:27:56,475 --> 00:27:58,266
deja de pensar
como un empleado.

332
00:27:59,058 --> 00:28:00,058
estan sentados
en almacenamiento.

333
00:28:00,975 --> 00:28:02,975
Son dos tipos en un barco.

334
00:28:06,308 --> 00:28:08,975
Bueno. ¿Dónde estaba Hanssen?
el 7 de marzo de 1991?

335
00:28:09,058 --> 00:28:12,391
El archivo lo tiene haciendo una
caída en Ellis a las 6:30 p.m. metro.

336
00:28:15,516 --> 00:28:20,308
Entró a las 8:27 a.m. metro.
Se dio de baja a las 12:45.

337
00:28:20,350 --> 00:28:23,141
Con tarjeta de regreso a las 1:45,

338
00:28:23,308 --> 00:28:25,808
y fue expulsado nuevamente a las 5:36.

339
00:28:25,891 --> 00:28:29,558
Bueno. Echemos un vistazo
el 12 de agosto de 1993.

340
00:28:36,516 --> 00:28:39,475
¿Sabes por qué el soviético
¿El imperio colapsó?

341
00:28:42,475 --> 00:28:43,850
"Buen día"?

342
00:28:43,933 --> 00:28:46,058
hice una carrera
estudiándolos.

343
00:28:46,808 --> 00:28:48,308
eran mas inteligentes
que nosotros.

344
00:28:49,225 --> 00:28:52,016
Más tortuoso,
más decidido.

345
00:28:52,891 --> 00:28:54,725
Entonces, ¿por qué fracasaron?

346
00:28:58,141 --> 00:28:59,683
Impiedad.

347
00:29:00,975 --> 00:29:02,308
Ateísmo.

348
00:29:05,641 --> 00:29:08,141
estoy en camino
a la misa de la mañana.

349
00:29:08,225 --> 00:29:10,016
tu lo recuerdas
¿Qué es la Misa, sí?

350
00:29:10,558 --> 00:29:13,683
Los jesuitas de Gonzaga enseñaron
Eres tanto, ¿no?

351
00:29:13,766 --> 00:29:15,600
señor mi abuelo
era diácono.

352
00:29:18,475 --> 00:29:20,558
Bueno, felicidades.

353
00:29:22,100 --> 00:29:24,433
ahora es el momento
para unirse al equipo universitario.

354
00:29:28,516 --> 00:29:32,516
Vi a una mujer de Planned
La paternidad en la televisión esta mañana.

355
00:29:33,350 --> 00:29:36,641
Una lesbiana, por supuesto.
Defender el matrimonio homosexual.

356
00:29:38,433 --> 00:29:40,725
Casi rompo el cable
fuera de la pared.

357
00:29:41,725 --> 00:29:43,891
Apuesto a que ella era
usando pantalones, ¿eh?

358
00:29:50,100 --> 00:29:53,600
¿Serán tus hijos?
¿Educado por los jesuitas, como usted?

359
00:29:54,850 --> 00:29:58,683
No lo sé todavía. eso
Todavía faltan algunos años para la conversación.

360
00:29:59,225 --> 00:30:00,391
No debería ser así.

361
00:30:00,475 --> 00:30:01,808
Señor, soy GS-11.

362
00:30:01,850 --> 00:30:03,891
Necesitamos un segundo salario
antes de que podamos empezar a tener...

363
00:30:03,975 --> 00:30:06,475
¿Qué es el dinero comparado con
las bendiciones de la familia?

364
00:30:06,891 --> 00:30:07,891
Dime.

365
00:30:08,808 --> 00:30:11,308
Mi esposa era la indicada...
Qué bueno verte, Bob.

366
00:30:13,600 --> 00:30:16,225
era mi esposa
quien me trajo aquí por primera vez.

367
00:30:16,308 --> 00:30:17,308
Bonnie.

368
00:30:18,308 --> 00:30:22,016
Yo era luterano cuando nos conocimos.
y no mucho de uno.

369
00:30:22,850 --> 00:30:24,850
Ella me salvó la vida.

370
00:30:26,141 --> 00:30:27,266
Venir.

371
00:31:16,516 --> 00:31:18,808
Asistimos a Santa Catalina
los domingos.

372
00:31:19,725 --> 00:31:21,933
es un tradicional
servicio latino,

373
00:31:21,975 --> 00:31:23,725
entonces un gran
almuerzo familiar después.

374
00:31:24,850 --> 00:31:27,308
¿Crees que Juliana?
¿Podría gustarle eso?

375
00:31:28,266 --> 00:31:30,391
No sé. Tal vez.

376
00:31:30,975 --> 00:31:34,141
Entonces intentémoslo.
Este fin de semana.

377
00:31:35,516 --> 00:31:38,308
Mi Bonnie ha sido conocida
para hacer milagros.

378
00:31:44,308 --> 00:31:46,475
Apaga eso.
Lo siento.

379
00:31:51,308 --> 00:31:52,933
¿Era esa tu esposa?

380
00:31:53,808 --> 00:31:56,141
nadie más
Incluso tiene este número.

381
00:31:57,975 --> 00:32:01,850
Bueno, tal vez deberías dar
ella una llamada. Puede que sea importante.

382
00:32:02,641 --> 00:32:05,808
No, está bien.
Puede esperar.

383
00:32:18,391 --> 00:32:19,641
Ya sabes,
cuando te llamo,

384
00:32:19,850 --> 00:32:21,391
no es para discutir
¿Qué hay en Oprah?

385
00:32:21,475 --> 00:32:23,100
significa que necesito
para hablar contigo.

386
00:32:24,141 --> 00:32:26,266
¿Me elegiste?
¿Porque era católica?

387
00:32:26,308 --> 00:32:27,433
¿Lo lamento?

388
00:32:27,516 --> 00:32:30,933
¿Pensaste que él confiaría?
yo porque era católica?

389
00:32:31,850 --> 00:32:33,516
Jesús, Eric.

390
00:32:35,558 --> 00:32:38,266
Te elegimos por
sus instalaciones con computadoras.

391
00:32:38,308 --> 00:32:39,516
Pensamos que lo haría
impresionarlo.

392
00:32:39,641 --> 00:32:40,600
Ajá.

393
00:32:40,850 --> 00:32:42,933
También pensamos que podría
Me gusta esa propuesta de 50 páginas.

394
00:32:43,016 --> 00:32:45,475
has estado presionando
por toda la Oficina.

395
00:32:45,516 --> 00:32:47,808
Entiendo que obtuvo su
Consigue una copia, ¿verdad?

396
00:32:47,891 --> 00:32:48,975
¿Entonces?

397
00:32:49,225 --> 00:32:50,766
¿Tienes páginas para mí?

398
00:32:55,516 --> 00:32:57,391
vamos a ser
buscando su auto.

399
00:32:57,475 --> 00:33:00,600
Implicará que lo mantengas
fuera de la oficina por unas horas.

400
00:33:04,016 --> 00:33:08,058
Agente Burroughs, estoy empezando a pensar que
Puede que no sea la persona adecuada para este trabajo.

401
00:33:08,141 --> 00:33:11,391
¿Oh sí?
Estoy acostumbrado a investigar casos.

402
00:33:11,975 --> 00:33:14,183
Casos terroristas.
Objetivos de valor.

403
00:33:15,141 --> 00:33:18,100
Nadie nunca me puso en un
Detalle de perversión antes.

404
00:33:19,058 --> 00:33:21,183
Creo que estamos siendo
¿demasiado duro con él?

405
00:33:24,350 --> 00:33:25,850
Creo que ese es tu autobús.

406
00:33:42,683 --> 00:33:43,891
¡Ta-da!

407
00:33:45,225 --> 00:33:47,058
¿Irás?
a la iglesia conmigo?

408
00:33:50,683 --> 00:33:54,141
"Señor, no soy digno de que
Deberías venir bajo mi techo.

409
00:33:54,391 --> 00:33:57,725
"Pero sólo di la palabra
y mi alma será sanada."

410
00:34:48,058 --> 00:34:49,183
Por supuesto.

411
00:34:56,600 --> 00:34:58,766
Caminando, por favor.
Caminando.

412
00:34:59,100 --> 00:35:02,058
Juliana, ¿cómo hiciste?
¿Te gusta el servicio?

413
00:35:03,433 --> 00:35:04,933
Fue encantador.

414
00:35:05,558 --> 00:35:08,391
Nunca había asistido a una misa donde
La gente se arrodilló todo el tiempo.

415
00:35:09,100 --> 00:35:12,350
Oh. Bueno, es un gesto.
de devoción.

416
00:35:14,391 --> 00:35:18,308
Enseñamos a todos nuestros hijos que no
ser católicos de carrito de compras.

417
00:35:19,391 --> 00:35:22,725
Ya sabes, el tipo de asistente a la iglesia
que toma lo que sea conveniente

418
00:35:22,808 --> 00:35:25,058
y deja el resto
en el estante.

419
00:35:26,933 --> 00:35:28,475
Es todo lo esperado.

420
00:35:33,058 --> 00:35:35,225
Eric es tan amable.

421
00:35:36,516 --> 00:35:38,183
¿Dónde se conocieron ustedes dos?

422
00:35:40,683 --> 00:35:42,683
De hecho, nos conocimos en un bar.

423
00:35:43,100 --> 00:35:44,100
Oh.

424
00:35:48,850 --> 00:35:50,850
te gustaria
¿Un poco de pastel, cariño?

425
00:35:53,641 --> 00:35:54,891
¡Mi abuelo!

426
00:36:10,975 --> 00:36:12,975
Me encantan los domingos.

427
00:36:14,141 --> 00:36:15,808
Ir a misa.

428
00:36:16,266 --> 00:36:17,933
Tener a los niños aquí.

429
00:36:18,350 --> 00:36:20,850
Hace todo lo demás
desvanecerse.

430
00:36:21,183 --> 00:36:23,600
Lo siento. Estaba husmeando.
No lo seas.

431
00:36:24,141 --> 00:36:26,308
quiero que sientas
en casa aquí.

432
00:36:28,433 --> 00:36:29,683
¿Es esto?
¿Su padre, señor?

433
00:36:32,975 --> 00:36:34,516
Debe haber sido
orgulloso de ti.

434
00:36:34,600 --> 00:36:37,516
FBI. Principal analista soviético.
Ah, no lo sé.

435
00:36:37,808 --> 00:36:39,475
padre no era muy

436
00:36:40,183 --> 00:36:41,475
impresionado por las cosas.

437
00:36:43,475 --> 00:36:45,600
el me queria
ser médico.

438
00:36:49,100 --> 00:36:52,933
Él arregló mi primer manejo.
prueba, el día que cumplí 16 años.

439
00:36:53,475 --> 00:36:56,933
hizo un arreglo
con mi instructor del DMV.

440
00:36:57,183 --> 00:36:58,641
¿Entonces pasarías?

441
00:36:58,683 --> 00:37:00,183
Entonces fracasaría.

442
00:37:01,183 --> 00:37:03,641
Él pensó que sería
endurecerme.

443
00:37:07,766 --> 00:37:09,475
Yo también hago eso
Supongo.

444
00:37:09,641 --> 00:37:10,975
Pon a prueba a la gente.

445
00:37:11,808 --> 00:37:13,433
Más de lo que debería.

446
00:37:17,391 --> 00:37:19,725
¡Oh! Disparar.
Casi lo olvido.

447
00:37:19,975 --> 00:37:21,850
Tengo algo para ti.

448
00:37:23,141 --> 00:37:25,141
Es todo lo que pude conseguir
sobre el Parkinson.

449
00:37:25,266 --> 00:37:27,141
Lo descargué
anoche.

450
00:37:28,183 --> 00:37:31,516
Ha habido bastante progreso.
en los últimos años.

451
00:37:31,641 --> 00:37:33,558
no lo sabia
si estuvieras al tanto.

452
00:37:33,641 --> 00:37:35,975
¿Hay alguien en tu
¿Familia que tiene Parkinson?

453
00:37:36,016 --> 00:37:37,683
No. No, gracias a Dios.

454
00:37:44,766 --> 00:37:47,725
Sabe, señor, creo
estás mal entendido.

455
00:37:47,933 --> 00:37:49,391
¿Oh? ¿Por quién?

456
00:37:50,850 --> 00:37:53,475
Por quien da
oficinas con ventana, por ejemplo.

457
00:37:55,975 --> 00:37:57,975
Ah, está bien.

458
00:37:58,641 --> 00:38:01,975
creo que hice
demasiado alboroto por todo eso.

459
00:38:04,141 --> 00:38:08,058
Me iré tan pronto de todos modos, ¿qué?
¿Me vendría bien una ventana ahora?

460
00:38:08,225 --> 00:38:12,225
Cincuenta y siete en dos meses,
eso es jubilación obligatoria.

461
00:38:22,766 --> 00:38:24,433
No, está bien.

462
00:38:24,975 --> 00:38:26,266
Es hora.

463
00:38:28,100 --> 00:38:30,308
podría quedarme ahí
otros cien años,

464
00:38:30,475 --> 00:38:32,308
y seguir siendo
una idea de último momento.

465
00:38:34,808 --> 00:38:37,683
Los beneficios son para los chicos.
quien juega el juego,

466
00:38:38,308 --> 00:38:39,808
los que hacen politica.

467
00:38:43,850 --> 00:38:47,475
Sabía hace mucho tiempo que no
Tengo estómago para eso.

468
00:38:50,933 --> 00:38:55,391
Pero conseguiré mi retrato
en ese muro de 25 años, ¿verdad?

469
00:38:56,725 --> 00:38:58,391
Ahora, eso es algo.

470
00:39:00,475 --> 00:39:02,808
Realmente no importa
mucho, ¿verdad?

471
00:39:04,141 --> 00:39:07,516
¿Los juicios de otros hombres?

472
00:39:14,350 --> 00:39:15,975
Sé lo que he hecho.

473
00:39:45,641 --> 00:39:48,933
¿Cuál es el problema? quiero
Mira lo que tienes sobre este tipo.

474
00:39:50,475 --> 00:39:53,308
¿Llegar de nuevo? su internet
publicaciones, los correos electrónicos.

475
00:39:53,350 --> 00:39:54,558
Tu caso.

476
00:39:54,891 --> 00:39:57,641
¿Por qué? Porque no creo que tengas uno.

477
00:40:00,850 --> 00:40:03,433
Puedo leerte.
Estoy autorizado a hacer eso.

478
00:40:03,850 --> 00:40:06,308
Pero eso sólo te pondría
en mayor riesgo. ¿De qué?

479
00:40:06,391 --> 00:40:07,600
¿Qué diablos?
es todo esto?

480
00:40:07,683 --> 00:40:10,016
El chico no bebe
No cuenta chistes verdes.

481
00:40:10,100 --> 00:40:13,641
Va a la iglesia todos los días, su esposa.
Lo ama, también sus nietos.

482
00:40:13,725 --> 00:40:15,516
¿Y por qué diablos lo haría?
entregas una nueva división

483
00:40:15,600 --> 00:40:17,016
a un chico que se jubila
en dos meses,

484
00:40:17,100 --> 00:40:19,183
especialmente si el es
bajo investigación?

485
00:40:19,266 --> 00:40:20,433
¿Has terminado?

486
00:40:20,475 --> 00:40:22,141
Sabes, creo que esto
todo está cocido.

487
00:40:22,183 --> 00:40:24,266
Creo que sigue disparando
su boca abierta sobre la Oficina

488
00:40:24,350 --> 00:40:25,683
y nadie lo sabe
que hacer con el,

489
00:40:25,766 --> 00:40:28,141
entonces lo etiquetamos como un desviado y
echarlo del edificio.

490
00:40:28,183 --> 00:40:29,475
Es una mierda.

491
00:40:29,558 --> 00:40:31,516
Todo esto, es
Kenneth Starr de nuevo,

492
00:40:31,600 --> 00:40:34,975
excepto que estoy corriendo
Buscando el vestido azul.

493
00:40:37,308 --> 00:40:39,558
has venido a
Lo admiro, ya veo.

494
00:40:40,683 --> 00:40:41,850
Sí.

495
00:40:42,475 --> 00:40:43,516
¿Respetarlo?

496
00:40:44,016 --> 00:40:45,016
Sí.

497
00:40:46,850 --> 00:40:48,516
Bueno, eso fue
inevitable.

498
00:40:49,475 --> 00:40:51,933
Para nuestros propósitos,
era algo necesario.

499
00:40:54,016 --> 00:40:55,475
Pero es un traidor, Eric.

500
00:40:57,266 --> 00:41:00,600
Empezó a espiar para
Creemos que los rusos en 1985.

501
00:41:04,141 --> 00:41:07,766
les ha dado militares
Secretos, secretos de inteligencia.

502
00:41:08,766 --> 00:41:11,141
Él les dio nuestra continuidad.
del Programa de Gobierno,

503
00:41:11,225 --> 00:41:12,975
que les dijo dónde estaba
El presidente sería tomado

504
00:41:13,016 --> 00:41:15,100
durante una nuclear
o ataque terrorista.

505
00:41:15,183 --> 00:41:19,225
Y el vicepresidente. y
el Congreso. Y el Gabinete.

506
00:41:20,850 --> 00:41:24,016
El daño que le ha hecho a EE.UU.
El gobierno vale miles de millones.

507
00:41:24,100 --> 00:41:26,058
Pero eso es solo
la parte del dinero.

508
00:41:26,141 --> 00:41:28,183
el tambien es
vidas entregadas.

509
00:41:29,475 --> 00:41:31,141
Fuentes con las que estábamos trabajando.

510
00:41:34,016 --> 00:41:37,683
En una de sus gotas, identificó
Valery Martynov y Sergei Motorin,

511
00:41:37,766 --> 00:41:39,850
Dos agentes de la KGB a los que habíamos convertido.

512
00:41:46,683 --> 00:41:49,475
Fueron llevados de regreso
a Moscú y ejecutado.

513
00:41:53,641 --> 00:41:57,016
Aún no sabemos cómo
Muchos de nuestros activos están comprometidos.

514
00:41:57,975 --> 00:41:59,975
Quizás 50, quizás más.

515
00:42:00,058 --> 00:42:02,141
No debería molestarte.

516
00:42:02,183 --> 00:42:03,891
Eso me atrapa
en problemas.

517
00:42:06,725 --> 00:42:09,266
Nuestro expediente sobre él llegó
de dos desertores rusos.

518
00:42:09,350 --> 00:42:11,350
La Oficina pagó
7 millones de dólares por ello.

519
00:42:11,391 --> 00:42:14,016
Por supuesto, todo en
el expediente es inadmisible.

520
00:42:14,100 --> 00:42:17,183
Hacemos nuestro propio caso
independientemente o camina.

521
00:42:17,391 --> 00:42:20,641
Oh, no es que importe, pero
Lo sexual también es cierto.

522
00:42:20,683 --> 00:42:22,475
Irrelevante, pero cierto.

523
00:42:22,975 --> 00:42:25,141
Las historias en Internet,
son sobre su esposa.

524
00:42:25,225 --> 00:42:27,183
Usando su nombre real.

525
00:42:27,266 --> 00:42:31,641
Pequeñas y dulces anécdotas sobre cuánto
le encanta el sexo duro y ese tipo de cosas.

526
00:42:33,600 --> 00:42:37,975
Es un gran admirador de las strippers.
también. Lo ha sido durante años.

527
00:42:41,516 --> 00:42:43,683
Pero sus nietos
lo amo.

528
00:42:44,891 --> 00:42:46,891
Esa parte no la puedo discutir.

529
00:42:47,683 --> 00:42:50,683
No existe tal cosa como la "Información
División de Garantía", ¿verdad?

530
00:42:50,766 --> 00:42:51,933
No.

531
00:42:52,558 --> 00:42:55,016
Creamos eso para atraer
él de vuelta del Estado.

532
00:42:55,725 --> 00:42:57,766
9930 fue construido
para él también.

533
00:42:57,850 --> 00:43:01,808
Vídeo, audio. Desconcertantes en el
respiraderos. Sensores de calor. Sensores de movimiento.

534
00:43:02,141 --> 00:43:05,100
Probablemente haya suficientes microondas en
esa oficina para cocinar un pollo.

535
00:43:06,891 --> 00:43:08,600
Lo siento, tuvimos
para engañarte.

536
00:43:09,308 --> 00:43:13,266
Pero esta es la peor violación en
La historia de la inteligencia estadounidense.

537
00:43:13,475 --> 00:43:15,808
Pasos inusuales
fueron requeridos.

538
00:43:17,225 --> 00:43:19,225
La buena noticia es,
Tienes tu deseo.

539
00:43:22,016 --> 00:43:25,558
Estás en medio del
El caso más grande que jamás hayamos llevado a cabo.

540
00:43:28,850 --> 00:43:32,141
Venga conmigo. hay algunos
personas que quiero que conozcas.

541
00:43:35,516 --> 00:43:38,641
Salió a las 5:12,
se detuvo en su tintorería,

542
00:43:38,725 --> 00:43:40,766
condujo por el callejón sin salida Ellis,
Luego se fue a casa.

543
00:43:40,850 --> 00:43:42,766
¿Cómo se compara eso?
con el jueves anterior?

544
00:43:42,850 --> 00:43:45,058
Tiene la agencia
¿Ha sido informado sobre esto?

545
00:43:45,141 --> 00:43:48,266
Si se trata de fuentes rusas, entonces
la Agencia debe ser informada al respecto.

546
00:43:48,350 --> 00:43:50,600
¿Tiene Hanssen
¿Se acerca alguna hora de permiso?

547
00:43:52,766 --> 00:43:55,100
cuantas personas
¿Están trabajando en esto?

548
00:43:55,141 --> 00:43:57,141
Obtuve 50 en el
lista de intolerantes hasta ahora.

549
00:43:58,308 --> 00:43:59,600
¿Está involucrado el director?

550
00:43:59,683 --> 00:44:02,558
El director está llevando el caso.
Él ve tus páginas todos los días.

551
00:44:02,641 --> 00:44:03,683
No.

552
00:44:03,766 --> 00:44:04,766
Sí.

553
00:44:05,641 --> 00:44:07,266
Que sigan viniendo,
por cierto.

554
00:44:07,308 --> 00:44:10,558
A nuestro audio le falta alrededor del 90%.
de lo que Hanssen dice allí.

555
00:44:10,641 --> 00:44:11,975
Él murmura.

556
00:44:12,475 --> 00:44:14,475
Él hace muchas cosas
este chico.

557
00:44:15,225 --> 00:44:18,891
¿Por qué no arrestamos
¿él? No puedo hacer eso.

558
00:44:18,975 --> 00:44:22,308
Él conoce los nombres y ubicaciones.
de cada fuente a la que hemos recurrido.

559
00:44:22,725 --> 00:44:25,475
Si no podemos hacer que hable,
todas sus vidas están en riesgo.

560
00:44:25,516 --> 00:44:27,183
Eric O'Neill,
Decano Plesac.

561
00:44:27,308 --> 00:44:29,225
Agente Especial Asistente a cargo. Señor.

562
00:44:30,725 --> 00:44:33,391
El director quiere que lo atrapen
en el acto de hacer una gota.

563
00:44:33,600 --> 00:44:35,308
Eso te daría
la pena de muerte.

564
00:44:35,391 --> 00:44:37,058
¿No crees?
¿Se lo ha ganado?

565
00:44:37,141 --> 00:44:40,016
Nos vemos, decano.
Gracias por venir, Rich.

566
00:44:40,975 --> 00:44:43,100
Como dije, chico,
no te tomes nada personalmente.

567
00:44:46,350 --> 00:44:47,558
Kate.

568
00:44:48,558 --> 00:44:51,308
Tiene una cita en el
DIA mañana a las 2:00, ¿no?

569
00:44:51,350 --> 00:44:53,016
Sí.
¿Lo llevas?

570
00:44:53,266 --> 00:44:54,475
Sí.
Bien.

571
00:44:54,558 --> 00:44:56,850
Lo necesitamos fuera de la oficina.
durante al menos tres horas.

572
00:44:56,933 --> 00:44:59,266
Ahí es cuando estaremos
barriendo su auto. Bueno.

573
00:44:59,641 --> 00:45:03,100
¿Cuánto tiempo te llevará descargar?
¿La tarjeta de datos de su Palm Pilot?

574
00:45:03,141 --> 00:45:06,141
Veinte, 30 minutos, dependiendo
en el nivel de cifrado.

575
00:45:06,600 --> 00:45:09,100
Pero no puedes. el nunca
lo pierde de vista.

576
00:45:11,100 --> 00:45:14,100
Suponiendo que podamos separarlo
de allí, de 20 a 30 minutos.

577
00:45:14,141 --> 00:45:15,433
Bueno.

578
00:45:23,266 --> 00:45:24,433
¿Qué es esto?

579
00:45:24,641 --> 00:45:26,225
quieres ser
sigue leyendo, ¿verdad?

580
00:45:29,933 --> 00:45:31,266
Esperar.

581
00:45:32,475 --> 00:45:34,475
¿Y si él es más inteligente?
que yo?

582
00:45:38,058 --> 00:45:40,891
Nunca he malinterpretado a nadie
tan mal antes.

583
00:45:43,350 --> 00:45:44,641
Excepto tal vez tú.

584
00:45:48,891 --> 00:45:50,558
Hace un par de años,

585
00:45:51,808 --> 00:45:54,891
la Mesa reunió
un grupo de trabajo.

586
00:45:57,725 --> 00:45:59,850
muchos activos
había ido desapareciendo.

587
00:46:00,808 --> 00:46:05,058
Fuentes como Motorin, Martynov.
Decenas de ellos, desapareciendo.

588
00:46:05,141 --> 00:46:09,975
Entonces se formó este grupo de trabajo para
encontrar al topo que los estaba entregando.

589
00:46:10,141 --> 00:46:13,975
Nuestros mejores analistas analizan detenidamente
datos durante años buscando al chico,

590
00:46:14,016 --> 00:46:17,016
y nunca podrían
bastante encontrarlo.

591
00:46:20,350 --> 00:46:22,600
Adivina a quién ponemos a cargo
del grupo de trabajo?

592
00:46:28,058 --> 00:46:29,891
el era mas inteligente
que todos nosotros.

593
00:46:33,891 --> 00:46:36,433
En realidad,
Puedo vivir con esa parte.

594
00:46:37,933 --> 00:46:40,475
Es la idea de que toda mi
la carrera ha sido una pérdida de tiempo,

595
00:46:40,558 --> 00:46:41,975
Esa es la parte que odio.

596
00:46:42,641 --> 00:46:44,850
Todo lo que he hecho
desde que llegué a esta oficina,

597
00:46:44,933 --> 00:46:48,141
todo lo que todos hemos sido
pagado por hacer, lo estaba deshaciendo.

598
00:46:48,808 --> 00:46:50,808
Todos podríamos haberlo hecho
se quedó en casa.

599
00:47:07,808 --> 00:47:10,975
Queridos amigos,
Gracias por los 50.000 dólares.

600
00:47:11,475 --> 00:47:13,600
En cuanto a los fondos
están preocupados,

601
00:47:13,683 --> 00:47:17,683
Tengo poca necesidad o utilidad para
más de $100,000 en cualquier momento.

602
00:47:17,766 --> 00:47:20,933
Mis preocupaciones de seguridad
puede parecer excesivo.

603
00:47:21,308 --> 00:47:24,350
Creo que la experiencia tiene
demostrado que son necesarios.

604
00:47:24,433 --> 00:47:28,225
estoy mucho mas seguro
si sabes poco de mi.

605
00:47:28,308 --> 00:47:29,975
Ninguno de nosotros somos niños
sobre estas cosas.

606
00:47:30,058 --> 00:47:34,058
No pude localizar el paquete
Basado en tu descripción de anoche.

607
00:47:34,141 --> 00:47:36,766
Por favor reconozca que
estoy en un traje de negocios

608
00:47:36,808 --> 00:47:39,558
y no puedo andar con dificultad
en barro de una pulgada de profundidad.

609
00:47:39,641 --> 00:47:42,600
Su servicio ha sido recientemente
sufrió algunos reveses.

610
00:47:43,100 --> 00:47:45,350
te advierto que
Sr. Boris Yuzhin,

611
00:47:45,641 --> 00:47:48,975
Sr. Sergei Motorin
y el Sr. Valery Martynov

612
00:47:49,016 --> 00:47:51,016
todos han sido reclutados
por nuestros servicios especiales.

613
00:47:51,100 --> 00:47:55,350
Estados Unidos puede ser erróneamente comparado con un
niño de constitución poderosa, pero retrasado,

614
00:47:55,433 --> 00:47:59,350
potencialmente peligroso, pero joven,
inmaduro y fácilmente manipulable.

615
00:47:59,433 --> 00:48:01,100
Encontré el sitio vacío.

616
00:48:01,141 --> 00:48:03,016
Los sitios vacíos me molestan.

617
00:48:03,100 --> 00:48:06,558
Me gusta saber antes de comprometerme.
yo mismo, como estoy seguro que tú también.

618
00:48:07,308 --> 00:48:10,308
Se podría proponer que
O soy increíblemente valiente,

619
00:48:10,641 --> 00:48:12,308
o bastante loco.

620
00:48:13,266 --> 00:48:16,433
Yo no respondería a ninguna de las dos cosas.
Yo diría increíblemente leal.

621
00:48:16,516 --> 00:48:19,641
Elige, hay
locura en todas las respuestas.

622
00:48:19,683 --> 00:48:22,975
Al final, lo haría
apreciar un plan de escape.

623
00:48:25,558 --> 00:48:27,558
Nada dura para siempre.

624
00:48:29,391 --> 00:48:31,391
Sinceramente, Ramón.

625
00:48:41,475 --> 00:48:43,225
Hola.
Hola.

626
00:48:48,183 --> 00:48:49,725
Has vuelto.

627
00:48:50,725 --> 00:48:53,725
Jefe. ¿Cuándo lo hiciste?
¿llegar aquí?

628
00:48:53,975 --> 00:48:55,850
muy decepcionado
en ti, joven.

629
00:48:56,475 --> 00:48:59,641
Dejando a tu novia sola
sin decirle dónde estarías.

630
00:48:59,725 --> 00:49:02,058
No está bien, Eric.
¿Dónde estabas?

631
00:49:02,683 --> 00:49:05,183
Mi madre se cayó.
Tuve que ir a verla.

632
00:49:05,766 --> 00:49:06,766
Oh.

633
00:49:06,850 --> 00:49:08,475
¿Rompió algo?

634
00:49:08,600 --> 00:49:11,100
No, solo
se golpeó la cabeza.

635
00:49:11,933 --> 00:49:13,433
Eso es horrible.
Sí.

636
00:49:13,766 --> 00:49:15,683
Anota su dirección
para mí, ¿lo harías?

637
00:49:16,016 --> 00:49:17,516
me gustaria enviar
algunas flores.

638
00:49:17,600 --> 00:49:19,350
eso es muy amable
de usted, jefe.

639
00:49:20,891 --> 00:49:23,391
No pudimos comunicarnos contigo
en tu busca.

640
00:49:24,100 --> 00:49:26,266
En tu cadera 24 horas al día, 7 días a la semana,
¿verdad?

641
00:49:26,350 --> 00:49:28,350
Sí, lo sé.
La batería se agotó.

642
00:49:28,725 --> 00:49:30,766
Lo siento, cariño. yo debería
he llamado. Está bien.

643
00:49:30,850 --> 00:49:34,933
Juliana justo nos estaba contando lo que era.
Me gustaría crecer en el bloque comunista.

644
00:49:35,766 --> 00:49:36,850
¿Oh sí?

645
00:49:36,933 --> 00:49:39,933
despierta mi curiosidad,
como puedes imaginar.

646
00:49:41,766 --> 00:49:44,808
Espero que no se haya sentido como
Un interrogatorio, Juliana.

647
00:49:46,516 --> 00:49:47,808
Aquí estamos.

648
00:49:48,183 --> 00:49:50,308
Bonnie, realmente no lo hiciste.
Tengo que pasar por todo este problema.

649
00:49:51,141 --> 00:49:52,475
Son solo sobras.

650
00:49:52,558 --> 00:49:54,600
Supongo que simplemente no pude
soportar el pensamiento

651
00:49:54,683 --> 00:49:58,433
de ustedes dos ordenando desde
ese lugar del Muro de Pekín otra vez.

652
00:49:58,683 --> 00:50:02,183
Ni siquiera los chinos pueden
Come comida china todas las noches, Eric.

653
00:50:02,975 --> 00:50:07,475
Además, ¿cómo va esta cosita?
para regalarte una casa llena de bebes,

654
00:50:07,558 --> 00:50:10,058
si no pones algo
¿Proteínas en su dieta?

655
00:50:16,808 --> 00:50:19,016
te gustaria
para dar las gracias, Eric?

656
00:50:23,016 --> 00:50:24,308
¿Cariño?

657
00:50:32,058 --> 00:50:34,975
Lo siento, julio. yo no lo hice
invitarlos, obviamente.

658
00:50:35,308 --> 00:50:37,641
Pero ellos pensaron
Estaría bien, Eric.

659
00:50:37,725 --> 00:50:40,558
Tienes que tener límites,
Incluso con un jefe.

660
00:50:40,641 --> 00:50:43,850
¿Y qué fue esa mierda?
¿Que tu mamá se golpeó la cabeza?

661
00:50:45,016 --> 00:50:46,600
Es complicado.

662
00:50:47,225 --> 00:50:51,058
"Complicado", como en "yo no lo haría"
¿Entiendes o no puedes decírmelo?

663
00:50:53,975 --> 00:50:55,308
Estoy cansado.

664
00:50:56,308 --> 00:50:58,641
solo quiero agarrar
una copa y vete a la cama.

665
00:50:59,766 --> 00:51:01,641
¿Vas a dejarlo?

666
00:51:02,433 --> 00:51:04,183
Quiero que lo dejes.

667
00:51:04,975 --> 00:51:08,308
me sentí enfermo
Todo el día, Eric.

668
00:51:08,350 --> 00:51:10,766
es como si fueras otra persona
cuando él está cerca.

669
00:51:14,641 --> 00:51:17,058
Lo siento, ha sido
un día estresante para ti.

670
00:51:17,933 --> 00:51:19,600
No lo empeore.

671
00:51:22,600 --> 00:51:23,933
No sé.

672
00:51:25,433 --> 00:51:26,933
Quizás soy yo.

673
00:51:29,933 --> 00:51:32,558
tal vez me quieras
ser otra persona también.

674
00:51:33,058 --> 00:51:35,183
Tal vez quieras que yo sea
Bonnie o algo así.

675
00:51:35,266 --> 00:51:36,433
Ya basta, Jule.

676
00:51:36,516 --> 00:51:38,308
No, eso sería más fácil.
para ti, ¿no?

677
00:51:38,391 --> 00:51:41,058
Si yo fuera más un FBI
clase de esposa, como ella es.

678
00:51:41,141 --> 00:51:42,475
No bromeo, Juliana...

679
00:51:42,558 --> 00:51:45,766
Si simplemente fuera a la iglesia todos los días y
Quería pasarme la vida estando embarazada...

680
00:51:45,808 --> 00:51:48,016
tus padres lo harían
Probablemente me encanta eso.

681
00:51:48,100 --> 00:51:50,141
Suficiente. Entonces no lo harías
tengo que preocuparme más

682
00:51:50,225 --> 00:51:52,391
si fuera lo suficientemente católico
o lo suficientemente americano.

683
00:51:52,475 --> 00:51:54,808
¡Cállate, maldita sea!

684
00:52:31,183 --> 00:52:32,183
Eric.

685
00:52:33,516 --> 00:52:34,641
Hola, papá.

686
00:52:36,183 --> 00:52:37,808
cuanto tiempo
¿Has estado aquí?

687
00:52:38,308 --> 00:52:40,641
No sé.
Aproximadamente una hora o dos.

688
00:52:41,266 --> 00:52:43,933
Hace mucho frío. ¿Por qué no
¿te dejaste entrar?

689
00:52:45,600 --> 00:52:47,266
¿Alguna vez lo dejaste?
¿Algo, papá?

690
00:52:47,475 --> 00:52:49,641
¿Alguna vez dejé algo? Sí.

691
00:52:50,975 --> 00:52:56,100
creo que me di por vencido
una ruta de papel una vez.

692
00:52:57,391 --> 00:52:59,725
Me cansé de despertar
tan temprano.

693
00:53:01,016 --> 00:53:02,516
¿Qué hizo?
dice tu padre?

694
00:53:04,808 --> 00:53:07,225
Nada.
Él simplemente se encogió de hombros.

695
00:53:09,183 --> 00:53:11,475
Él podría matarte
con esos encogimientos de hombros.

696
00:53:15,350 --> 00:53:18,475
He estado pensando en
mucho esta mañana.

697
00:53:19,183 --> 00:53:20,933
No sé por qué.

698
00:53:22,766 --> 00:53:24,725
Bueno, eso es mucho
Para ponerte tú mismo, hijo.

699
00:53:24,808 --> 00:53:28,641
Quiero decir, él era solo un niño.
cumpliendo con su deber.

700
00:53:29,641 --> 00:53:31,141
Como usted.

701
00:53:37,433 --> 00:53:41,100
"Sube al barco, haz tu
trabajo, volver a casa otra vez."

702
00:53:42,516 --> 00:53:43,516
¿Eh?

703
00:53:44,933 --> 00:53:48,433
Eso es lo que me dijo
La primera vez que envié.

704
00:53:49,391 --> 00:53:52,475
Él sabía que tenía miedo.
así que lo mantuvo simple.

705
00:53:55,808 --> 00:53:58,141
Tal vez debería haberlo hecho
ido a Annapolis.

706
00:54:00,058 --> 00:54:02,600
Siempre me pareció

707
00:54:04,058 --> 00:54:06,391
que te unes a la Oficina
fue una disculpa

708
00:54:06,475 --> 00:54:08,016
por no ir
a Annapolis,

709
00:54:08,100 --> 00:54:09,933
que nunca
tenía que hacer.

710
00:54:10,808 --> 00:54:12,600
Es lo que querías.
No.

711
00:54:13,766 --> 00:54:16,100
te quería
para servir a su país.

712
00:54:16,516 --> 00:54:18,183
¿No es eso
¿Qué estás haciendo?

713
00:54:21,266 --> 00:54:22,641
Sí.

714
00:54:24,308 --> 00:54:26,308
Entonces no puedes renunciar
¿puedes?

715
00:54:32,058 --> 00:54:35,725
Sube al barco, haz tu
trabajo, volver a casa otra vez.

716
00:54:37,141 --> 00:54:38,516
¿Puedes hacer eso?

717
00:54:55,766 --> 00:54:58,558
Su cita es en 5
minutos. Sala multimedia, primer piso.

718
00:54:58,641 --> 00:55:00,225
Obtendrás una página
cuando está en el bolsillo.

719
00:55:00,308 --> 00:55:03,600
Obviamente, si lleva su Palm Pilot
con él, me llamas, lo cerramos.

720
00:55:03,683 --> 00:55:05,850
Puede que no sea el
El mejor día para hacer esto, señor.

721
00:55:05,933 --> 00:55:07,475
Debe presentarse en el DIA.
a las 2:00.

722
00:55:07,558 --> 00:55:08,725
Yo lo llevo.

723
00:55:08,933 --> 00:55:10,891
Parece que estás dentro
por un día completo.

724
00:55:14,516 --> 00:55:16,975
Jefe, me acabo de dar cuenta de que
algo totalmente jodido.

725
00:55:17,016 --> 00:55:18,183
¿No llamas?

726
00:55:18,266 --> 00:55:21,850
Lo lamento. El fotógrafo para tu
Retrato de 25 años, ya está aquí. Hoy.

727
00:55:22,100 --> 00:55:24,183
Lo tenía en mi libro por
la semana que viene, pero es hoy.

728
00:55:24,266 --> 00:55:28,100
Me llamaron al celular. tu
La cita es en cinco minutos.

729
00:55:29,641 --> 00:55:32,433
Entonces sólo tendrás que
reprogramar, ¿no?

730
00:55:32,516 --> 00:55:34,975
No deberíamos. el solo esta aqui
una vez al mes. Lo siento mucho.

731
00:55:35,058 --> 00:55:37,725
Se supone que debo dejar todo
que estoy haciendo y correr para allá?

732
00:55:37,808 --> 00:55:39,350
¿En esto?

733
00:55:39,475 --> 00:55:41,225
Así es como tú
vestirse todos los días.

734
00:55:41,308 --> 00:55:44,100
No, hay un lugar
en mi corbata.

735
00:55:44,183 --> 00:55:45,475
Déjame mirar.

736
00:55:46,391 --> 00:55:48,433
¡Caballero!
Lo siento.

737
00:55:48,475 --> 00:55:50,141
¡Tú, torpe!

738
00:55:51,891 --> 00:55:53,850
Mira eso.
Está en todas partes.

739
00:55:53,933 --> 00:55:55,850
Jefe, por favor.
Sólo baja ahí.

740
00:55:55,933 --> 00:55:57,266
no quieres
extraño tu foto.

741
00:55:57,350 --> 00:55:59,433
haré que limpien todo esto
para cuando regreses.

742
00:55:59,475 --> 00:56:01,683
Tengo la DIA a las 2:00.

743
00:56:01,766 --> 00:56:04,058
Te llevaré allí.
Ningún problema.

744
00:56:16,766 --> 00:56:19,725
¿Estás encontrando
¿Este trabajo es estresante, Eric?

745
00:56:20,350 --> 00:56:22,100
¿Es esto todo?
¿demasiado para ti?

746
00:56:25,475 --> 00:56:26,808
A veces.

747
00:56:29,850 --> 00:56:31,975
Entonces ora más.

748
00:56:36,183 --> 00:56:37,516
Sí, señor.

749
00:57:05,766 --> 00:57:09,350
Sr. Hanssen. Encantado de conocerlo. Soy Juan.

750
00:57:09,433 --> 00:57:12,100
Tenemos un lugar para ti
justo por aquí.

751
00:57:20,891 --> 00:57:23,475
Veinticinco años,
¿eh?

752
00:57:24,475 --> 00:57:26,141
Eso es bastante
cosa orgullosa.

753
00:57:28,433 --> 00:57:30,016
Esto no lo necesitamos.

754
00:57:33,516 --> 00:57:37,058
¿Sabes algo? hay un
Demasiado rebote en tu nariz.

755
00:57:37,141 --> 00:57:38,266
No queremos eso.

756
00:57:38,350 --> 00:57:41,891
¿Te opondrías a simplemente
el más mínimo toque de base?

757
00:58:03,183 --> 00:58:05,475
Muy lindo.
Siéntate un poco más derecho.

758
00:58:05,558 --> 00:58:08,766
Bien. Una pequeña sonrisa.
Y excelente.

759
00:58:08,850 --> 00:58:10,725
Sigue pensando en esos
pensamientos patrióticos.

760
00:58:10,808 --> 00:58:13,058
Y eso es bueno.
Un poco más recto.

761
00:58:13,100 --> 00:58:15,600
Hermoso. Excelente.
Te va a encantar ese.

762
00:58:15,641 --> 00:58:16,808
Detener.

763
00:58:19,475 --> 00:58:21,141
Detener.

764
00:58:27,433 --> 00:58:29,641
Sr. Hanssen,
podemos conseguir otro empate.

765
00:58:30,808 --> 00:58:33,141
no me gusta ser
escudriñado.

766
00:58:37,391 --> 00:58:38,933
Oye, te encontré.

767
00:58:39,933 --> 00:58:41,641
estaba en camino
al rango,

768
00:58:41,725 --> 00:58:43,600
así que llamé
tu oficina.

769
00:58:44,808 --> 00:58:50,058
Pensé que finalmente podría ver si estás
el tiro mortal que he estado escuchando que eres.

770
00:58:51,225 --> 00:58:53,100
Mira, tal vez
En otro momento, Rich.

771
00:58:53,141 --> 00:58:55,600
no estoy de humor
justo ahora.

772
00:58:55,683 --> 00:58:58,850
Yo tampoco. tomemos
en algunos objetivos.

773
00:59:01,808 --> 00:59:02,933
Bien.

774
00:59:28,641 --> 00:59:29,975
Vergonzoso.

775
00:59:32,766 --> 00:59:34,100
¿Doble o nada?

776
01:00:20,641 --> 01:00:21,766
Bolsillo equivocado.

777
01:00:42,475 --> 01:00:43,516
Oh, mierda.

778
01:01:06,891 --> 01:01:10,183
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores ahora,

779
01:01:10,266 --> 01:01:12,350
y a la hora
de nuestra muerte. Amén.

780
01:01:18,641 --> 01:01:19,683
Oh.

781
01:01:19,766 --> 01:01:20,891
Lo siento.

782
01:01:21,808 --> 01:01:22,933
¿Cómo te fue?

783
01:01:23,683 --> 01:01:25,016
No fue así.

784
01:01:26,600 --> 01:01:29,933
No sé por qué ellos
Pensé en sentarme ahí

785
01:01:30,016 --> 01:01:32,850
mientras algún maricón
El fotógrafo se divirtió.

786
01:01:34,808 --> 01:01:36,016
Tengo trabajo que hacer.

787
01:01:36,266 --> 01:01:37,933
¿Debería reprogramarlo?

788
01:01:38,683 --> 01:01:39,766
No. Mmm-mmm.

789
01:02:26,516 --> 01:02:27,641
Ey.

790
01:02:28,891 --> 01:02:30,558
¿Has estado
en mi maletín?

791
01:02:30,975 --> 01:02:34,225
No, solo tuve que moverlo.
para que no se empape.

792
01:02:34,308 --> 01:02:35,808
El agua estaba por todas partes.

793
01:02:36,975 --> 01:02:38,808
¿Por qué? ¿Yo
¿volverlo a poner mal?

794
01:02:45,350 --> 01:02:46,391
¿Señor?

795
01:02:48,266 --> 01:02:49,891
Muy bien, vámonos.

796
01:02:57,683 --> 01:02:59,683
¿te gustaría
¿Escucha algo de música, señor?

797
01:03:00,308 --> 01:03:03,433
Si, estoy de humor
para algunas hermanas Andrews.

798
01:03:04,391 --> 01:03:05,891
¿Tienen alguno aquí?

799
01:03:06,850 --> 01:03:08,266
No que yo sepa, señor.

800
01:03:08,808 --> 01:03:10,016
No lo creo.

801
01:03:13,100 --> 01:03:14,683
Eso es bueno.

802
01:03:21,725 --> 01:03:23,850
Tienes hasta las 5:00.
Sí, señor.

803
01:03:29,850 --> 01:03:31,016
Claro.

804
01:03:42,808 --> 01:03:43,975
Jesús.

805
01:03:45,016 --> 01:03:48,266
Este tipo podría estacionarse abajo.
del Potomac y salir disparando.

806
01:03:57,058 --> 01:03:58,891
Sí, señor.
Acaba de llegar.

807
01:04:00,308 --> 01:04:03,433
Ah, claro.
Sí, señor, lo entiendo.

808
01:04:05,766 --> 01:04:06,933
Absolutamente.

809
01:04:07,475 --> 01:04:08,641
Sí, señor.

810
01:04:11,808 --> 01:04:13,433
Tengo malas noticias.
Agente Hanssen.

811
01:04:13,516 --> 01:04:15,475
vamos a tener que
acortar esta reunión.

812
01:04:15,683 --> 01:04:17,100
No entiendo.

813
01:04:17,141 --> 01:04:18,225
Ese era mi superior.

814
01:04:18,266 --> 01:04:20,683
Me ha llamado a un
reunión de emergencia. Lo lamento.

815
01:04:20,766 --> 01:04:23,225
¿Sabe que estoy aquí?
Sí, señor.

816
01:04:23,808 --> 01:04:26,808
¿Sabe quién soy? yo hice
Eso lo tiene claro, señor, sí.

817
01:04:26,891 --> 01:04:28,933
Él quiere que reprograme
a su conveniencia.

818
01:04:29,016 --> 01:04:30,683
No, gracias.
¿Señor?

819
01:04:31,933 --> 01:04:34,766
Esta visita fue una cortesía. Vamos.

820
01:04:34,850 --> 01:04:36,433
Tal vez haya alguien más
¿Quién puede mostrarnos los alrededores?

821
01:04:36,516 --> 01:04:37,975
Coge el coche.

822
01:04:59,100 --> 01:05:00,558
Jefe, lo siento.

823
01:05:00,641 --> 01:05:03,891
Te estaba haciendo un favor al traerte
a lo largo. Sé que hablé fuera de turno.

824
01:05:03,975 --> 01:05:07,475
Cuando alguien caga
Depende de usted, no reprogramar.

825
01:05:08,016 --> 01:05:11,433
No fue llamado a ninguna
reunión. Es un juego de poder.

826
01:05:12,225 --> 01:05:13,600
no lo vi
de esa manera.

827
01:05:13,641 --> 01:05:16,141
Bueno, es por eso
todavía eres un empleado.

828
01:05:16,225 --> 01:05:17,433
¿Qué está buscando?

829
01:05:17,475 --> 01:05:18,725
Bueno.

830
01:05:19,516 --> 01:05:21,266
Sólo llévame de vuelta
a la oficina.

831
01:05:30,433 --> 01:05:32,933
Plesac.
Están de regreso.

832
01:05:33,016 --> 01:05:34,016
Ajá.

833
01:05:34,100 --> 01:05:35,433
la reunion
sólo tomó 20 minutos.

834
01:05:35,516 --> 01:05:37,016
Están en Wilson Boulevard,
regresando.

835
01:05:43,600 --> 01:05:44,683
Cóselo.

836
01:05:45,725 --> 01:05:48,058
¿Señor?
Estamos abortando. Cóselo.

837
01:05:49,600 --> 01:05:51,891
¿Qué tal eso?
La Parkway está abierta de par en par.

838
01:05:51,933 --> 01:05:53,725
Odio la Parkway.
Tome la calle E.

839
01:05:53,808 --> 01:05:56,725
Hay obras en la calle E. I
Escuché eso en la radio esta mañana.

840
01:05:56,766 --> 01:05:58,183
Tomemos, pues, la Constitución.

841
01:05:58,725 --> 01:06:02,016
Señor, soy SSG.
Nos ganamos la vida siguiendo a la gente.

842
01:06:02,641 --> 01:06:03,891
El Parkway es más rápido.

843
01:06:04,808 --> 01:06:06,641
¿Es eso un hecho?

844
01:06:20,558 --> 01:06:22,558
Vámonos, vámonos.

845
01:06:22,683 --> 01:06:26,016
Acabo de llamarlo. Dónde
¿lo somos? No estoy seguro todavía.

846
01:06:26,100 --> 01:06:27,350
Quizás jodido.

847
01:06:38,266 --> 01:06:39,350
Imbécil.

848
01:06:39,600 --> 01:06:40,558
Lo lamento.

849
01:06:41,516 --> 01:06:43,683
Estúpido.
Lo lamento.

850
01:06:44,600 --> 01:06:46,975
¿Es esto lo que enseñan?
¿Estás en la escuela fantasma?

851
01:06:47,808 --> 01:06:50,641
No wonder the Bureau
Nunca puedo encontrar a nadie.

852
01:06:51,558 --> 01:06:53,558
Oye, relájate.

853
01:06:55,683 --> 01:06:58,016
No me digas que me relaje.

854
01:07:06,225 --> 01:07:07,558
¿Qué estás haciendo?

855
01:07:09,266 --> 01:07:11,391
puedo sentarme aquí
durante una hora.

856
01:07:11,933 --> 01:07:15,891
O puedo caminar dos cuadras, subirme al
el otro lado de este cuello de botella yo solo,

857
01:07:15,975 --> 01:07:18,475
y tómate cinco minutos
viaje en taxi de regreso a la oficina.

858
01:07:18,558 --> 01:07:22,058
Ahora, ¿cuál crees que sería
¿Atender mejor las necesidades de la Oficina?

859
01:07:22,933 --> 01:07:24,600
Es sólo tráfico.

860
01:07:26,183 --> 01:07:27,600
Hola, Hanssen está a pie.

861
01:07:27,725 --> 01:07:28,725
Buen dios.

862
01:07:28,808 --> 01:07:30,933
Lo devolví a la oficina
en 10 minutos, en el mejor de los casos.

863
01:07:33,975 --> 01:07:35,266
Tu chico nos está matando.

864
01:07:35,475 --> 01:07:36,850
Estará bien.

865
01:07:40,850 --> 01:07:44,058
Jefe. tienes que conseguir
De vuelta en el camión, señor.

866
01:07:44,600 --> 01:07:46,850
¿No has hecho lo suficiente?
errores por un día, Eric?

867
01:07:46,933 --> 01:07:49,016
Ahora quieres tirar
una infracción de tránsito?

868
01:07:49,100 --> 01:07:51,100
Señor, tiene que
Vuelve al camión.

869
01:07:51,266 --> 01:07:52,725
Bueno, ¿por qué debería hacerlo?

870
01:07:52,808 --> 01:07:55,600
Mira, no me mates, ¿vale?
Hice algo estúpido.

871
01:07:55,683 --> 01:07:57,183
Qué shock.

872
01:07:58,266 --> 01:07:59,933
Le mentí, señor.

873
01:08:06,475 --> 01:08:09,558
No hay ninguna construcción.
en la calle E. Yo lo inventé.

874
01:08:10,516 --> 01:08:12,308
¿Qué harías?
hacer eso para?

875
01:08:13,350 --> 01:08:15,016
Porque necesito tu ayuda.

876
01:08:16,558 --> 01:08:19,558
Y tenía miedo de preguntar si
Podríamos hacer una parada adicional.

877
01:08:21,433 --> 01:08:23,933
queria volver
A la sala de lectura, señor.

878
01:08:24,016 --> 01:08:27,266
La información católica
Centro. En cierto modo tengo que hacerlo.

879
01:08:29,266 --> 01:08:30,391
¿Por qué?

880
01:08:35,766 --> 01:08:37,100
Es Juliana.

881
01:08:38,933 --> 01:08:40,766
hemos estado peleando
toda la semana.

882
01:08:41,975 --> 01:08:43,308
¿Acerca de?

883
01:08:43,475 --> 01:08:44,600
Para ser honesto, señor,

884
01:08:45,766 --> 01:08:46,725
tu iglesia.

885
01:08:48,725 --> 01:08:51,100
A ella no le gustó, jefe.
Ella no lo entendió.

886
01:08:51,141 --> 01:08:53,391
Así que quería volver
a la sala de lectura.

887
01:08:53,475 --> 01:08:55,475
Pensé que podría haber algunos
libros que podría conseguir para ella,

888
01:08:55,558 --> 01:08:57,225
para ayudarla
ver las cosas mejor.

889
01:08:57,725 --> 01:09:01,475
Pensé que si estábamos conduciendo bien
pasado, tal vez quieras detenerte.

890
01:09:02,433 --> 01:09:05,683
Fue estúpido,
Lo sé.

891
01:09:06,016 --> 01:09:07,308
Pero ahí está.

892
01:09:16,725 --> 01:09:18,308
Lo juras por Dios.

893
01:09:18,516 --> 01:09:19,516
¿Disculpe?

894
01:09:19,600 --> 01:09:20,933
jurar por dios

895
01:09:22,683 --> 01:09:25,266
que todo
lo que me acabas de decir es verdad.

896
01:09:27,350 --> 01:09:28,516
No.

897
01:09:29,183 --> 01:09:30,766
No voy a hacer eso.

898
01:09:32,016 --> 01:09:33,516
yo no mentiría
sobre mi esposa,

899
01:09:34,391 --> 01:09:35,391
o la iglesia.

900
01:09:36,933 --> 01:09:38,433
Si no lo sabes
por ahora,

901
01:09:38,475 --> 01:09:40,454
entonces estoy seguro como el infierno
no tomaría el del Señor

902
01:09:40,455 --> 01:09:42,433
nombre en vano solo
para demostrártelo.

903
01:09:44,850 --> 01:09:48,850
¿Sabe algo, señor?
Pones a prueba demasiado a la gente.

904
01:09:49,808 --> 01:09:50,933
Y lo he tenido.

905
01:09:53,308 --> 01:09:55,308
Estaba pidiendo tu ayuda.

906
01:09:56,641 --> 01:09:59,725
Que tenga un buen paseo, señor. yo
Nos vemos en la oficina.

907
01:10:44,308 --> 01:10:45,600
Quizás...

908
01:10:45,641 --> 01:10:46,850
tal vez

909
01:10:47,475 --> 01:10:48,725
Me excedí.

910
01:10:53,183 --> 01:10:54,225
¿Sí?

911
01:10:54,516 --> 01:10:56,016
O'Neill solo
lo convenció de que volviera a entrar.

912
01:10:56,766 --> 01:10:59,266
¿Cómo logró eso?
Es difícil de decir.

913
01:10:59,516 --> 01:11:01,766
Desde aquí parece que él
puede haberle propuesto matrimonio.

914
01:11:04,850 --> 01:11:06,850
el le hablo
De nuevo en el coche.

915
01:11:33,725 --> 01:11:35,725
Esto debe enviarse por correo.

916
01:11:37,141 --> 01:11:39,100
tu no lo eres
¿Entra, señor?

917
01:11:39,141 --> 01:11:41,016
no tengo que hacerlo
cuenta para usted, ¿verdad?

918
01:11:41,308 --> 01:11:42,308
No, señor.

919
01:12:35,600 --> 01:12:37,433
Ey.
Hola.

920
01:12:39,725 --> 01:12:40,975
¿Qué estás viendo?

921
01:12:41,058 --> 01:12:44,600
Nada. solo un entrenamiento
cinta de vigilancia.

922
01:12:46,850 --> 01:12:49,641
Hanssen quería que me asegurara
la transferencia estuvo bien.

923
01:12:51,808 --> 01:12:52,808
Oh.

924
01:12:55,683 --> 01:12:59,225
¿Te importaría conseguir el resto?
de la compra para mí, cariño?

925
01:12:59,308 --> 01:13:01,266
Sólo unas cuantas bolsas más
en el auto.

926
01:13:03,850 --> 01:13:06,891
¿Cómo estuvo la escuela?
Estuvo bien. Sólo estoy cansado.

927
01:13:41,808 --> 01:13:42,933
Julio.

928
01:13:43,975 --> 01:13:46,141
una cinta de entrenamiento
en vigilancia?

929
01:13:46,766 --> 01:13:48,600
esto no es
lo que parece.

930
01:13:48,683 --> 01:13:51,100
Lo que parece es que él
haciendo pornos de bonnie,

931
01:13:51,141 --> 01:13:53,100
excepto que ella no
saberlo.

932
01:13:54,433 --> 01:13:57,933
Todo el mundo me decía, cuando te casas con el
Oficina, las cosas se ponen raras. Los casos.

933
01:13:58,016 --> 01:14:00,266
Pero nunca me dijeron
sobre esto.

934
01:14:00,933 --> 01:14:03,016
esto no tiene nada
que ver con un caso.

935
01:14:03,975 --> 01:14:04,975
Oh.

936
01:14:05,058 --> 01:14:09,058
Entonces no estabas simplemente furioso
abrir su correo? ¿Él te lo dio?

937
01:14:12,100 --> 01:14:13,225
Me tengo que ir.

938
01:14:14,933 --> 01:14:15,933
¿Confías en mí?

939
01:14:17,558 --> 01:14:18,725
Sí.

940
01:14:18,850 --> 01:14:20,725
Porque creo que tienes
esta idea de alguna manera

941
01:14:20,808 --> 01:14:22,225
eso me dice
la verdad sobre el

942
01:14:22,308 --> 01:14:25,766
significaría que estabas traicionando
tu país o algo así.

943
01:14:25,850 --> 01:14:27,016
No lo haría.

944
01:14:30,808 --> 01:14:32,266
Está bien.

945
01:14:32,933 --> 01:14:35,391
Es un canalla.
Eso ya lo sabía.

946
01:14:36,308 --> 01:14:37,641
Es solo...

947
01:14:38,766 --> 01:14:41,725
Ha estado en nuestra casa.
Seguimos peleando por él.

948
01:14:43,308 --> 01:14:45,433
solo me gustaria saber
qué es esto.

949
01:14:47,600 --> 01:14:49,225
¿No puedes decirme?

950
01:14:51,933 --> 01:14:53,100
¿Por favor?

951
01:15:05,225 --> 01:15:07,100
no lo sé
cuando volveré.

952
01:15:17,558 --> 01:15:20,183
Creo que mi esposa acaba de leer.
ella misma en el caso.

953
01:15:26,975 --> 01:15:29,808
Eso fue colosalmente
cosa estúpida que hacer!

954
01:15:30,141 --> 01:15:32,308
podrías poner en peligro
¡Toda esta investigación!

955
01:15:32,433 --> 01:15:33,516
¿Eres un idiota?

956
01:15:33,600 --> 01:15:35,516
Ya sabes, eres mucho para
culpa de esto como cualquiera.

957
01:15:35,600 --> 01:15:36,850
estoy diciendo
tantas mentiras ahora,

958
01:15:36,933 --> 01:15:38,266
no puedo conservarlos
ya no es recto.

959
01:15:38,308 --> 01:15:39,850
quieres hacer
¿Las cosas son más fáciles?

960
01:15:39,933 --> 01:15:41,891
La próxima vez Hanssen
te da un paquete,

961
01:15:41,975 --> 01:15:43,433
y el te dice
enviarlo por correo,

962
01:15:43,641 --> 01:15:44,641
lo envías por correo.

963
01:15:51,475 --> 01:15:53,475
Ese paquete fue re-sellado.
tal como lo encontraste, ¿verdad?

964
01:15:53,558 --> 01:15:54,600
Sí.

965
01:15:54,683 --> 01:15:56,225
No hay rastro de eso
¿Había sido abierto alguna vez?

966
01:15:56,266 --> 01:15:58,516
Nada que pueda despertar
¿Sospechas en el otro extremo?

967
01:15:58,600 --> 01:16:00,225
No, lo publiqué desde el
Oficina hace cinco minutos.

968
01:16:00,308 --> 01:16:01,600
Estaba prístino.

969
01:16:01,766 --> 01:16:02,891
Ya veremos.

970
01:16:08,933 --> 01:16:10,266
Mira,

971
01:16:11,725 --> 01:16:14,808
Lamento que estés teniendo
problemas en casa.

972
01:16:14,891 --> 01:16:17,100
Te ofrecería un consejo,
pero no valdría mucho.

973
01:16:17,183 --> 01:16:19,183
Ni siquiera tengo un gato.

974
01:16:20,058 --> 01:16:21,266
Todo lo que puedo decirte

975
01:16:21,600 --> 01:16:24,100
¿Mantienes la cabeza en alto?
recto y haces tu trabajo.

976
01:16:24,141 --> 01:16:27,766
Es tu mejor oportunidad para conseguir
Esto se acabó. ¿Entender?

977
01:16:28,725 --> 01:16:30,850
Sacamos 300 páginas.
de material clasificado

978
01:16:30,933 --> 01:16:34,016
de una bolsa de césped y hojas
de su baúl hoy.

979
01:16:34,975 --> 01:16:37,725
Y bastante correspondencia.
del Palm Pilot.

980
01:16:38,308 --> 01:16:39,891
Aparece su próxima gota.
ser inminente.

981
01:16:39,975 --> 01:16:42,725
A menos, por supuesto, que alguien lo haga.
algo que le hiciera sospechar.

982
01:16:43,100 --> 01:16:44,141
Bien.

983
01:16:44,266 --> 01:16:45,225
Bien.

984
01:16:51,100 --> 01:16:52,558
realmente debería serlo
volviendo a esto.

985
01:16:52,933 --> 01:16:54,058
Sí, está bien.

986
01:16:58,350 --> 01:16:59,516
¿Puedo preguntarte?
algo?

987
01:17:00,433 --> 01:17:01,391
Seguro.

988
01:17:02,308 --> 01:17:03,766
¿Vale la pena?

989
01:17:06,475 --> 01:17:07,933
Ser agente.

990
01:17:08,725 --> 01:17:10,225
Lo que cuesta.

991
01:17:10,808 --> 01:17:12,600
¿Crees que
vale la pena?

992
01:17:15,100 --> 01:17:17,100
Pregúntame
cuando lo hayamos atrapado.

993
01:17:32,308 --> 01:17:34,891
Eric.
¿Sí, jefe?

994
01:17:36,475 --> 01:17:39,266
Entra aquí. quiero
para mostrarte algo.

995
01:17:47,891 --> 01:17:50,766
Esta es la dirección de
mi mecánico en Manassas.

996
01:17:50,808 --> 01:17:53,391
voy a dejar mi auto
el lunes.

997
01:17:53,766 --> 01:17:56,641
Necesito que me recojas
y tráeme a trabajar.

998
01:17:56,725 --> 01:17:59,725
A más tardar a las 8:15.

999
01:18:01,266 --> 01:18:03,058
¿Hay algo mal?
¿Con su coche, señor?

1000
01:18:03,100 --> 01:18:06,433
Sí. lo estoy haciendo barrer
para dispositivos electrónicos.

1001
01:18:06,975 --> 01:18:08,225
¿Oh sí?

1002
01:18:08,266 --> 01:18:12,100
He estado sintiendo ráfagas de señal
viniendo por mi radio últimamente,

1003
01:18:12,391 --> 01:18:15,475
y suenan las alarmas de los coches
cuando paso por delante.

1004
01:18:16,683 --> 01:18:20,433
no esta debajo
que los rusos me siguieran.

1005
01:18:20,891 --> 01:18:22,850
Me siguen todo el tiempo.

1006
01:18:25,766 --> 01:18:27,391
Ellos saben cuánto sé.

1007
01:18:27,808 --> 01:18:29,058
Sí, señor.

1008
01:18:30,475 --> 01:18:31,975
¿Conoces esta película?

1009
01:18:48,516 --> 01:18:50,850
Ella es muy atractiva.

1010
01:18:51,600 --> 01:18:53,475
Sí, señor.
Siempre lo he pensado.

1011
01:19:02,558 --> 01:19:04,308
Cierra la puerta
a tu salida.

1012
01:19:42,350 --> 01:19:43,683
¿Qué pasó?

1013
01:19:44,766 --> 01:19:47,766
Acabamos de obtener el cifrado de este.

1014
01:19:47,850 --> 01:19:50,725
Su última carta a sus manejadores.
en el SVR hace dos días.

1015
01:19:51,308 --> 01:19:52,933
Él va a tierra,
¿no es así?

1016
01:19:53,266 --> 01:19:54,225
Sí.

1017
01:19:55,100 --> 01:19:56,558
Entonces estamos muertos.

1018
01:19:58,058 --> 01:20:02,808
"Queridos amigos, les agradezco por
su ayuda estos muchos años.

1019
01:20:02,891 --> 01:20:06,391
"Parece, sin embargo, que mi mayor
La utilidad para ti ha llegado a su fin,

1020
01:20:06,475 --> 01:20:09,683
"y es hora de aislarse
Yo mismo del servicio activo.

1021
01:20:10,141 --> 01:20:14,183
"Desde la última comunicación, y
uno se pregunta si por eso,

1022
01:20:14,266 --> 01:20:18,225
"Me han ascendido a un nivel superior
trabajo ejecutivo senior sin hacer nada,

1023
01:20:18,350 --> 01:20:22,350
"fuera del acceso regular a la información
dentro del programa de contrainteligencia.

1024
01:20:23,516 --> 01:20:25,725
"Es como si
Estoy siendo aislado.

1025
01:20:28,266 --> 01:20:30,391
"Además,
Creo haber detectado

1026
01:20:30,433 --> 01:20:34,016
"señal de radio repetida y explosiva
Emanaciones de mi vehículo.

1027
01:20:34,100 --> 01:20:35,933
"No he encontrado
su fuente,

1028
01:20:35,975 --> 01:20:38,600
"pero como lo haces sabiamente,
Dejaré esto en paz.

1029
01:20:38,808 --> 01:20:41,641
"Para el conocimiento de sus
la existencia es suficiente.

1030
01:20:42,391 --> 01:20:45,225
"Divertido,
los juegos que juegan los niños.

1031
01:20:48,016 --> 01:20:52,058
"En esto, sin embargo, estoy firmemente
Sospecho que deberías tener preocupaciones.

1032
01:20:52,308 --> 01:20:54,350
"por la integridad
de tu compartimento

1033
01:20:54,433 --> 01:20:57,475
"sobre el conocimiento
de mis esfuerzos en su nombre.

1034
01:20:57,558 --> 01:21:00,141
"Algo ha despertado
el tigre dormido.

1035
01:21:00,225 --> 01:21:02,225
"Tal vez sabes
mejor que yo.

1036
01:21:03,516 --> 01:21:06,350
"La vida está llena
de sus altibajos.

1037
01:21:08,100 --> 01:21:09,891
"Atentamente, Ramón."

1038
01:21:27,391 --> 01:21:29,975
Está bien, si no logra
Otra gota, ¿qué tenemos?

1039
01:21:30,058 --> 01:21:31,641
tenemos
el piloto de palma.

1040
01:21:32,808 --> 01:21:35,225
Todavía nos da conspiración.
para cometer espionaje.

1041
01:21:35,266 --> 01:21:37,225
Hasta que entra
un tribunal con un abogado

1042
01:21:37,266 --> 01:21:39,475
quien dice todo en el
Palm Pilot eran solo notas

1043
01:21:39,558 --> 01:21:42,183
para una novela de espías
estaba planeando escribir.

1044
01:21:42,975 --> 01:21:44,766
¿Qué pasa con la evidencia?
en su baúl?

1045
01:21:44,808 --> 01:21:46,600
posesión no autorizada
de material clasificado.

1046
01:21:46,683 --> 01:21:47,850
Son cinco años.

1047
01:21:48,766 --> 01:21:50,225
Apenas lo suficiente
para hacerlo hablar.

1048
01:21:50,308 --> 01:21:51,766
Tal vez simplemente
sigue promocionándolo.

1049
01:21:51,808 --> 01:21:53,516
Podría ser la única manera
para evitar que se jubile.

1050
01:21:53,600 --> 01:21:54,766
Mierda.

1051
01:21:54,808 --> 01:21:56,308
el esta afuera
tu apartamento.

1052
01:21:56,766 --> 01:21:59,266
¿Qué? el esta estacionado
fuera de tu apartamento.

1053
01:21:59,308 --> 01:22:00,391
Acabo de llegar.

1054
01:22:05,766 --> 01:22:06,933
Es él.

1055
01:22:10,016 --> 01:22:11,350
¿Qué tan borracho sonaba?

1056
01:22:11,433 --> 01:22:13,058
No estaba arrastrando las palabras
o cualquier cosa.

1057
01:22:13,100 --> 01:22:15,558
Quizás un poco más hosco que
habitual, pero eso es todo.

1058
01:22:16,766 --> 01:22:18,058
El tipo se está derritiendo.

1059
01:22:18,141 --> 01:22:19,350
eso me molestaria
mucho menos

1060
01:22:19,433 --> 01:22:21,266
si no tuviera un
docenas de armas en su baúl.

1061
01:22:23,100 --> 01:22:25,350
Déjame aquí, ¿vale?
Está a la vuelta de la esquina.

1062
01:22:25,433 --> 01:22:26,516
Sé dónde está.

1063
01:22:44,975 --> 01:22:46,725
tenemos un equipo
en su cola, ¿verdad?

1064
01:22:46,766 --> 01:22:47,766
Ajá.

1065
01:22:48,558 --> 01:22:50,100
¿Podemos retirarlos?

1066
01:22:50,891 --> 01:22:52,808
¿Por qué querría
para hacer eso?

1067
01:22:53,225 --> 01:22:54,600
creo que todavía puedo
trabajarlo.

1068
01:22:55,016 --> 01:22:56,558
creo que puedo conseguirlo
para hacer esa caída.

1069
01:22:56,641 --> 01:22:59,225
¿Necesitas que lea esa carta?
¿Otra vez Eric? No hay caída.

1070
01:22:59,266 --> 01:23:00,308
Él va a tierra.

1071
01:23:00,391 --> 01:23:02,558
No, se muere por lograrlo. Nosotros
Sólo tengo que hacerlo sentir seguro.

1072
01:23:02,641 --> 01:23:04,766
¿Y si te ha obligado?
¿Y si lo tiene?

1073
01:23:04,808 --> 01:23:07,516
Parachoques bloqueándolo
No me hará sentir más seguro.

1074
01:23:08,183 --> 01:23:09,350
Por favor.

1075
01:23:10,100 --> 01:23:11,600
Puedo manejarlo.

1076
01:23:13,100 --> 01:23:14,266
Bueno.

1077
01:23:16,100 --> 01:23:17,516
Llamaré a Dean.

1078
01:23:43,100 --> 01:23:44,725
Diez minutos,
como lo prometí.

1079
01:23:45,600 --> 01:23:47,475
Me pilló viniendo
Justo al salir del Metro.

1080
01:23:47,558 --> 01:23:49,225
¿Por qué no condujiste?

1081
01:23:49,433 --> 01:23:50,766
Juliana necesitaba el auto.

1082
01:23:51,808 --> 01:23:53,058
Sentí ganas de caminar,
de todos modos.

1083
01:23:54,350 --> 01:23:56,600
¿Por qué? algo
en tu mente?

1084
01:23:57,225 --> 01:23:58,725
No especialmente.

1085
01:24:02,516 --> 01:24:05,808
Ahora, entra. Quiero compañía. Seguro.

1086
01:24:12,391 --> 01:24:15,350
¿Ha estado bebiendo, señor?
¿Puedo confiar en ti?

1087
01:24:18,475 --> 01:24:19,808
Por supuesto.

1088
01:24:22,058 --> 01:24:23,641
¿No lo sabes?

1089
01:24:27,725 --> 01:24:30,225
no lo sé
lo que ya sé.

1090
01:25:01,600 --> 01:25:04,100
¿Es esta la música de tu
infancia o algo así?

1091
01:25:07,600 --> 01:25:10,933
Esa es la música de
la infancia de mi padre.

1092
01:25:23,766 --> 01:25:25,308
¿Qué hay en Rock Creek?

1093
01:25:28,766 --> 01:25:30,725
me gusta el parque
por la noche.

1094
01:26:03,058 --> 01:26:06,975
tengo que estar seguro
que puedo confiar en ti.

1095
01:26:09,516 --> 01:26:12,016
¿Por qué no volvemos al
oficina? Puedes hacerme el polígrafo.

1096
01:26:16,350 --> 01:26:18,100
escuchaste
de Aldrich Ames?

1097
01:26:19,350 --> 01:26:20,433
Por supuesto.

1098
01:26:20,683 --> 01:26:23,433
peor espía
en la historia de Estados Unidos.

1099
01:26:23,766 --> 01:26:29,683
Vendió 2,5 millones de dólares en
información a los soviéticos,

1100
01:26:30,850 --> 01:26:34,475
y pasé cada polígrafo
la Agencia le dio.

1101
01:26:39,683 --> 01:26:42,058
Pero él nunca habría
me pasó.

1102
01:26:45,183 --> 01:26:47,183
Puedo leer a cualquiera.

1103
01:26:50,308 --> 01:26:53,016
me estoy poniendo realmente
cansado de ese buscapersonas.

1104
01:26:56,808 --> 01:26:58,141
¿Qué estamos haciendo?

1105
01:26:58,225 --> 01:27:00,766
te lo dije,
El FBI tiene una cultura de armas.

1106
01:27:03,308 --> 01:27:06,141
No puedes avanzar allí.
a menos que puedas disparar.

1107
01:27:31,433 --> 01:27:32,600
¿Jefe?

1108
01:27:55,600 --> 01:27:57,891
te ponen a prueba
a 25 yardas,

1109
01:27:58,433 --> 01:27:59,641
15 yardas,

1110
01:28:00,433 --> 01:28:01,891
7 yardas y 5 yardas.

1111
01:28:03,475 --> 01:28:05,850
¿Qué estás haciendo? tu quieres
ser agente o no?

1112
01:28:06,975 --> 01:28:11,350
Propenso. Mano izquierda, mano derecha.
Cinco yardas con pistola enfundada.

1113
01:28:11,433 --> 01:28:13,766
Tienes 3 segundos
para disparar 5 tiros.

1114
01:28:14,600 --> 01:28:17,308
¿Qué estás haciendo? quien
¿Te estaba llamando al auto?

1115
01:28:17,391 --> 01:28:18,391
¿Qué?

1116
01:28:18,475 --> 01:28:20,600
necesito saber
si puedo confiar en ti.

1117
01:28:21,183 --> 01:28:22,475
Baja el arma, jefe.

1118
01:28:22,600 --> 01:28:24,766
¿Quién llamaba?
¡Baja la puta arma!

1119
01:28:24,850 --> 01:28:27,350
necesito saber
si puedo confiar en ti.

1120
01:28:37,641 --> 01:28:39,225
¿Puedo confiar en ti?

1121
01:28:39,641 --> 01:28:40,641
¡Jesús!

1122
01:28:41,683 --> 01:28:44,141
Por el amor de Dios,
¿Qué te pasa?

1123
01:28:46,350 --> 01:28:47,766
Mira a tu alrededor,
jefe.

1124
01:28:48,766 --> 01:28:50,100
Sólo estamos nosotros aquí.

1125
01:28:50,975 --> 01:28:53,850
Nadie te está siguiendo, ahí
¿No hay ningún GPS en tu coche?

1126
01:28:53,933 --> 01:28:56,391
y no soy un agente extranjero
tratando de trabajar contigo.

1127
01:28:58,808 --> 01:29:00,350
no importas
eso mucho.

1128
01:29:03,683 --> 01:29:07,350
La página era de Juliana,
obviamente. Mi esposa.

1129
01:29:08,766 --> 01:29:11,266
Ella está tratando de comunicarse conmigo porque
Le dije que ya estaría en casa.

1130
01:29:11,350 --> 01:29:12,725
y porque somos
en otra pelea,

1131
01:29:12,808 --> 01:29:14,600
causado por ti,
como de costumbre.

1132
01:29:16,516 --> 01:29:19,475
Gracias por pasarte sin avisar
y sermonearla sobre el Opus Dei.

1133
01:29:19,558 --> 01:29:20,850
Eso fue de gran ayuda.

1134
01:29:21,183 --> 01:29:23,600
Ah, y gracias por mirarla.
en la iglesia como si fuera de Marte.

1135
01:29:23,641 --> 01:29:25,433
Eso también funcionó muy bien.

1136
01:29:26,641 --> 01:29:27,975
Déjame adivinar.

1137
01:29:28,600 --> 01:29:30,225
Tú también la estabas poniendo a prueba.

1138
01:29:33,766 --> 01:29:37,100
Sabes, ella me preguntó esto
mañana por qué estás así.

1139
01:29:37,266 --> 01:29:39,600
¿Por qué mueles?
todos tan duro.

1140
01:29:40,266 --> 01:29:42,475
tuve todos estos
respuestas listas.

1141
01:29:42,558 --> 01:29:44,100
"Lo han entendido mal".

1142
01:29:44,183 --> 01:29:46,558
"Él está tratando de arreglar la Oficina
y nadie escuchará."

1143
01:29:46,641 --> 01:29:48,933
"Nació en el lugar equivocado.
siglo. Su padre era un imbécil".

1144
01:29:49,016 --> 01:29:50,350
Tengo una lista completa.

1145
01:29:50,808 --> 01:29:52,391
pero ya sabes
algo, señor?

1146
01:29:53,683 --> 01:29:55,058
Al final del día,

1147
01:29:55,766 --> 01:29:57,016
es todo una mierda.

1148
01:29:58,058 --> 01:30:00,058
Eres quien eres.

1149
01:30:01,766 --> 01:30:03,725
El por qué no significa
una cosa, ¿verdad?

1150
01:30:05,475 --> 01:30:06,933
¿Lo hace?

1151
01:30:20,225 --> 01:30:21,266
yo

1152
01:30:21,683 --> 01:30:22,683
importar

1153
01:30:23,225 --> 01:30:24,225
mucho.

1154
01:31:03,766 --> 01:31:04,808
¿Sí, Eric?

1155
01:31:04,891 --> 01:31:06,891
Vuelve a ponerle la cola.
Él hará la entrega.

1156
01:31:06,933 --> 01:31:08,433
Mañana. Quizás incluso esta noche.

1157
01:31:08,683 --> 01:31:09,933
¿No estás quemado?

1158
01:31:11,766 --> 01:31:13,058
No, no estoy quemado.

1159
01:31:13,141 --> 01:31:14,558
Bueno. Estamos en ello.

1160
01:36:00,350 --> 01:36:01,891
¡FBI!
¡FBI! ¡No te muevas!

1161
01:36:01,975 --> 01:36:03,433
¡No te muevas! ¡No te muevas!

1162
01:36:03,516 --> 01:36:05,475
Las armas no serán necesarias.

1163
01:36:06,433 --> 01:36:07,683
Las armas no serán necesarias.

1164
01:36:07,766 --> 01:36:09,683
Tienes algo en tu
bolsillos que debería conocer?

1165
01:36:09,766 --> 01:36:11,308
No.

1166
01:36:12,183 --> 01:36:13,808
¿Tienes un arma encima? No.

1167
01:36:16,558 --> 01:36:18,516
Entonces, esto es
como va.

1168
01:36:43,683 --> 01:36:45,933
Quizás ahora
escucharás.

1169
01:36:46,475 --> 01:36:48,766
es un dia triste
para todos nosotros, Bob.

1170
01:37:21,100 --> 01:37:22,225
Hola.

1171
01:37:22,975 --> 01:37:23,975
Hola.

1172
01:37:37,433 --> 01:37:38,600
¿Está todo bien?

1173
01:37:39,266 --> 01:37:40,391
Sí.

1174
01:37:51,183 --> 01:37:52,850
Todo está bien.

1175
01:37:59,516 --> 01:38:00,683
Lo lamento.

1176
01:38:11,725 --> 01:38:13,850
¿Puedo darte?
¿Algún consejo, Bob?

1177
01:38:18,891 --> 01:38:20,683
he estado en
en algunos de estos ahora.

1178
01:38:21,683 --> 01:38:22,683
Nicholson.

1179
01:38:22,933 --> 01:38:23,891
Aldrich Ames.

1180
01:38:25,475 --> 01:38:27,433
va mucho mas facil
si cooperas.

1181
01:38:28,016 --> 01:38:29,016
Sobre ti.

1182
01:38:29,683 --> 01:38:30,808
Sobre tu familia.

1183
01:38:30,891 --> 01:38:34,558
Realmente deberías hacer un
Revisión de tus unidades GPS, Dean.

1184
01:38:35,141 --> 01:38:38,225
Tiran una señal
irrumpió en la radio.

1185
01:38:38,725 --> 01:38:40,308
lo escuché venir
a través del mío durante semanas.

1186
01:38:40,391 --> 01:38:43,058
Incluso si todo lo que les das
es por eso que lo hiciste,

1187
01:38:43,600 --> 01:38:45,225
te compra algo de buena voluntad.

1188
01:38:46,475 --> 01:38:48,391
Bueno, eso es lo que
Ames lo hizo al principio.

1189
01:38:49,266 --> 01:38:50,391
simplemente me di por vencido
el por qué.

1190
01:38:50,433 --> 01:38:52,641
Eso no debe haber
tomó mucho tiempo.

1191
01:38:55,475 --> 01:38:57,975
Todo lo que le importaba a Ames
era el dinero.

1192
01:38:58,933 --> 01:39:01,266
¿Por qué si no
¿lo has hecho?

1193
01:39:01,766 --> 01:39:04,141
no es tan dificil
para adivinar, ¿verdad?

1194
01:39:04,933 --> 01:39:07,016
Considerando el ego humano.

1195
01:39:11,183 --> 01:39:15,558
¿Te imaginas, sentado en una habitación
con un grupo de tus colegas,

1196
01:39:16,766 --> 01:39:20,308
todos tratando de adivinar
la identidad de un topo

1197
01:39:20,600 --> 01:39:23,725
y todo el tiempo,
es a ti a quien buscan,

1198
01:39:24,558 --> 01:39:26,725
¿A ti te están buscando?

1199
01:39:28,641 --> 01:39:29,766
eso debe ser

1200
01:39:30,391 --> 01:39:32,391
muy satisfactorio,
¿no creerías?

1201
01:39:34,850 --> 01:39:38,058
O tal vez consideró
él mismo un patriota.

1202
01:39:39,141 --> 01:39:41,350
Tal vez lo vio
como su deber

1203
01:39:41,433 --> 01:39:44,016
para mostrarnos cuán relajado
nuestra seguridad era.

1204
01:39:44,100 --> 01:39:46,225
No podemos descartarlo
como una posibilidad.

1205
01:39:46,475 --> 01:39:47,475
O tal vez él...

1206
01:39:55,266 --> 01:39:59,225
Oh, ¿de qué sirve?
especulando? Él espió.

1207
01:40:02,350 --> 01:40:03,558
el porque

1208
01:40:04,600 --> 01:40:06,183
no significa nada.

1209
01:40:07,266 --> 01:40:08,600
¿Lo hace?

1210
01:40:09,725 --> 01:40:11,600
No, supongo
no es así.

1211
01:40:53,808 --> 01:40:55,558
Dos tipos en un barco.

1212
01:41:02,391 --> 01:41:03,850
Ves el del director.
conferencia de prensa?

1213
01:41:04,266 --> 01:41:05,225
Sí.

1214
01:41:06,683 --> 01:41:08,183
Es curioso eso de esas cosas.

1215
01:41:09,141 --> 01:41:12,266
Agradeció a la CIA y
la oficina del fiscal federal,

1216
01:41:13,183 --> 01:41:15,266
y el Consejo de
política de inteligencia,

1217
01:41:15,350 --> 01:41:18,766
pero no pudo agradecerle al chico
pusimos detrás de ese escritorio.

1218
01:41:19,433 --> 01:41:21,350
No esperaba que lo hiciera.

1219
01:41:24,100 --> 01:41:25,641
me dirijo hacia
a la oficina de campo.

1220
01:41:25,725 --> 01:41:28,808
Todavía nos quedan dos rusos.
IO está desaparecido.

1221
01:41:29,100 --> 01:41:31,558
Eso significa que no lo estarás
¿Vas a ir allí conmigo?

1222
01:41:32,725 --> 01:41:34,600
Pensé que lo haría
vete a casa en su lugar.

1223
01:41:36,850 --> 01:41:39,850
vas a hacer
Agente Eric. Está listo ahora.

1224
01:41:40,100 --> 01:41:41,516
¿No es eso
¿Qué querías?

1225
01:41:41,891 --> 01:41:42,891
Fue.

1226
01:41:43,558 --> 01:41:47,808
Hasta que viniste a mi departamento
¿Y viste las cenas en la tele y no hay gato?

1227
01:41:48,100 --> 01:41:49,100
No.

1228
01:41:49,266 --> 01:41:51,558
La mayoría de nuestros agentes
Están casados, ¿sabes?

1229
01:41:52,100 --> 01:41:54,183
Todos sus cónyuges se acostumbran
a la vida eventualmente.

1230
01:41:54,266 --> 01:41:55,850
Juliana también lo hará.

1231
01:41:58,600 --> 01:42:00,183
no creo
Quiero que lo haga.

1232
01:42:04,100 --> 01:42:05,058
Oh.

1233
01:42:07,600 --> 01:42:09,225
Eso es diferente.

1234
01:42:11,100 --> 01:42:12,225
Sí.

1235
01:42:13,100 --> 01:42:15,308
tu lo sabes
lo que hiciste aquí, ¿verdad?

1236
01:42:17,225 --> 01:42:20,266
Ese fue el peor espía en
Historia americana que derribaste.

1237
01:42:21,933 --> 01:42:24,225
Ahora solo estás
¿Vas a alejarte?

1238
01:42:24,516 --> 01:42:26,766
¿Puedes pensar en un
¿Mejor momento para marcharse?

1239
01:42:26,850 --> 01:42:28,141
No.

1240
01:42:31,183 --> 01:42:32,350
Entonces...

1241
01:42:43,891 --> 01:42:45,891
¿Crees que sería
está bien si yo...

1242
01:42:46,891 --> 01:42:48,766
Oh, yo diría
te lo ganaste.

1243
01:42:56,058 --> 01:42:57,641
Buena suerte, Eric.

1244
01:42:58,516 --> 01:42:59,766
Tú también.

1245
01:43:31,016 --> 01:43:32,433
Oren por mí.

1246
01:43:36,725 --> 01:43:37,891
Lo haré.